1 00:00:12,445 --> 00:00:15,315 -Τι κάνεις; - Πώς φαίνεται να κάνω; 2 00:00:15,315 --> 00:00:16,850 Φαίνεται ότι παραποιείτε 3 00:00:16,850 --> 00:00:18,618 εκείνο το φτωχό, ανυπεράσπιστο δέντρο με χριστουγεννιάτικα στολίδια. 4 00:00:18,618 --> 00:00:20,420 Σταμάτα, Μουνκ, Δεν θέλω να το ακούσω. 5 00:00:20,420 --> 00:00:22,322 Κόντεψα να πάθω κήλη σέρνοντας αυτό το πράγμα μέχρι εδώ. 6 00:00:22,322 --> 00:00:23,823 Για να φτάσω εδώ απόψε, 7 00:00:23,823 --> 00:00:26,426 Έπρεπε να τρέξω ένα εικονικό γάντι Χριστουγεννιάτικη χαρά. 8 00:00:26,426 --> 00:00:29,162 Αγοραστές που διψούν για ευκαιρίες, παιδάκια που γουργουρίζουν, 9 00:00:29,162 --> 00:00:32,365 κάλαντα ανατίναξη από διαβολικά κρυφά μεγάφωνα. 10 00:00:32,365 --> 00:00:34,167 Το μόνο πράγμα αυτό με κράτησε 11 00:00:34,167 --> 00:00:35,502 ήταν η καθησυχαστική σκέψη 12 00:00:35,502 --> 00:00:38,104 ότι κάποτε Έφτασα στον προορισμό μου, 13 00:00:38,104 --> 00:00:39,706 το ιερό εσωτερικό μας ιερό, 14 00:00:39,706 --> 00:00:42,776 Θα έβρισκα κάποιο καταφύγιο απ' όλο αυτό το γιουλέτικο παραλήρημα. 15 00:00:42,776 --> 00:00:44,778 Ορίστε, κρατήστε αυτό. 16 00:00:44,778 --> 00:00:47,414 Δεν θα το αφήσω η στάση σου με ενοχλεί απόψε. 17 00:00:47,414 --> 00:00:49,149 Αυτή είναι η παραμονή των Χριστουγέννων. 18 00:00:49,149 --> 00:00:50,650 Έχουμε τη βάρδια του νεκροταφείου. 19 00:00:50,650 --> 00:00:53,453 Γιατί λοιπόν να μην ελαφρύνουμε και διασκεδάστε λίγο, ε; 20 00:00:54,821 --> 00:00:56,589 Μισώ τα Χριστούγεννα. 21 00:00:56,589 --> 00:00:58,458 Απλώς είσαι αντίθετος. Προσπαθείς να τραβήξεις την προσοχή. 22 00:00:58,458 --> 00:01:00,660 Σε ξέρω, Μουνκ. Μακάρι να μην το έκανα, αλλά το κάνω. 23 00:01:01,828 --> 00:01:03,296 Τι είναι αυτό; Χριστουγεννιάτικο δέντρο; 24 00:01:03,296 --> 00:01:05,465 Όχι, όχι, όχι, αυτός είναι ένας φοίνικας. 25 00:01:05,465 --> 00:01:06,866 Τι συμβαίνει με εσάς; 26 00:01:06,866 --> 00:01:08,568 Μισώ τα Χριστούγεννα 27 00:01:08,568 --> 00:01:10,737 γιατί υποτίθεται ότι να νιώθεις ευτυχισμένος τα Χριστούγεννα. 28 00:01:10,737 --> 00:01:13,206 Κι αν δεν νιώθεις ευτυχισμένος, τότε σκέφτεσαι κάτι δεν πάει καλά με σένα, 29 00:01:13,206 --> 00:01:14,507 που σε κάνει ακόμα πιο δυστυχισμένο. 30 00:01:14,507 --> 00:01:16,276 Το ήξερες ότι διαπράττονται περισσότερες αυτοκτονίες 31 00:01:16,276 --> 00:01:17,677 κατά τη διάρκεια των Χριστουγέννων από οποιαδήποτε άλλη φορά; 32 00:01:17,677 --> 00:01:19,913 Χριστούγεννα είναι όταν γεννήθηκε ο Ιησούς. 33 00:01:19,913 --> 00:01:21,381 Αυτό ήταν ένα θαύμα. 34 00:01:21,381 --> 00:01:23,183 Γι' αυτό το θυμόμαστε και να το γιορτάσουμε. 35 00:01:23,183 --> 00:01:24,417 Γιατί; 36 00:01:24,417 --> 00:01:26,286 Επειδή έχουν για να γιορτάσουν τα θαύματα. 37 00:01:26,286 --> 00:01:28,488 - Γι' αυτό. - Πώς γίνεται όλα τα θαύματα που συνέβη ποτέ, 38 00:01:28,488 --> 00:01:30,423 - συνέβη στο παρελθόν; -Τι λες; 39 00:01:30,423 --> 00:01:32,726 Ονομάστε ένα θαύμα που συνέβη στη ζωή σου. 40 00:01:32,726 --> 00:01:34,761 Πόσο μάλλον για το γεγονός Δεν σε έχω σκοτώσει ακόμα; 41 00:01:41,935 --> 00:01:44,204 - Αποδόσεις ή ζυγά; - Πιθανότητες. 42 00:01:52,812 --> 00:01:54,280 Καλά Χριστούγεννα. Ανθρωποκτονία. 43 00:03:03,450 --> 00:03:04,751 {\ an8}Καλά Χριστούγεννα. 44 00:03:11,591 --> 00:03:14,928 {\ an8}Γυναίκα. Τέλη δεκαετίας 20. 100% εγκαύματα τρίτου βαθμού. 45 00:03:14,928 --> 00:03:18,331 {\ an8}- Την πυρπόλησαν. - Το βρήκαμε εδώ. 46 00:03:18,331 --> 00:03:19,799 {\ an8}Μυρίζει κηροζίνη. 47 00:03:23,570 --> 00:03:25,605 {\ an8}Δώστε μου μια επιταγή εκτύπωσης σε αυτό, παρακαλώ. 48 00:03:26,272 --> 00:03:28,742 {\ an8}- Ποιος το κάλεσε; - Ανώνυμος. 49 00:03:28,742 --> 00:03:29,876 {\ an8}Φαίνεται. 50 00:03:33,713 --> 00:03:35,815 {\ an8}- Υπάρχει ταυτότητα στο σώμα; - Τίποτα. 51 00:03:35,815 --> 00:03:37,017 {\ an8}Όλα κάηκαν. 52 00:03:37,017 --> 00:03:39,386 {\ an8}Χωρίς δαχτυλίδια, χωρίς σκουλαρίκια, χωρίς κολιέ, 53 00:03:39,386 --> 00:03:40,587 {\ an8}δεν υπάρχει πορτοφόλι; 54 00:03:40,587 --> 00:03:42,956 {\ an8}Όχι μέχρι στιγμής. Ακόμα ψάχνουμε. 55 00:03:42,956 --> 00:03:44,858 {\ an8}Έχω παραγγείλει μια οδοντιατρική εξέταση. 56 00:03:45,492 --> 00:03:47,327 {\ an8}Οι γείτονες βλέπουν τίποτα; 57 00:03:47,927 --> 00:03:49,362 {\ an8}Τι γείτονες; 58 00:03:56,736 --> 00:03:58,471 Ξέρεις, δεν μπορώ να πιστέψω πρέπει να ξοδέψουμε 59 00:03:58,471 --> 00:04:00,006 Παραμονή Χριστουγέννων σε αυτή την τρύπα. 60 00:04:00,006 --> 00:04:02,642 Δεν ξέρω, δεν είναι τόσο κακό. Είναι κάπως άνετο, πραγματικά. 61 00:04:02,642 --> 00:04:04,444 Πού θα ήσουν αν δεν ήσουν εδώ; 62 00:04:04,444 --> 00:04:06,880 Ω, σπίτι στο Chesapeake, βλέποντας την οικογένειά μου. 63 00:04:06,880 --> 00:04:08,581 Χμμ. 64 00:04:08,581 --> 00:04:12,018 - Ή βλέποντας έναν παλιό φίλο. - Α, ναι; 65 00:04:12,018 --> 00:04:13,787 Άνδρας παλιός φίλος, 66 00:04:13,787 --> 00:04:15,689 περίπου την ηλικία σου, τραχιά όμορφος; 67 00:04:15,689 --> 00:04:17,323 Γεια, Bayliss, έχεις ζωή; 68 00:04:17,323 --> 00:04:18,958 - Χμμ; - Όχι, όχι πραγματικά. 69 00:04:18,958 --> 00:04:20,393 Όχι από τότε που έφυγε η Έμμα. 70 00:04:21,094 --> 00:04:22,362 Τι στο διάολο είναι αυτό; 71 00:04:22,362 --> 00:04:24,397 Ξέρω, ξέρω. Μη ρωτάς. 72 00:04:25,498 --> 00:04:27,434 - Μου αρέσει. - Θα κάνατε. 73 00:04:28,635 --> 00:04:29,669 Δείτε το! 74 00:04:29,669 --> 00:04:32,605 Χο, χο, χο, ανθρωποκτονία. Μμ-χμμ. 75 00:04:32,605 --> 00:04:34,374 Αυτόγραφο μπέιζμπολ για τον Ζακ. 76 00:04:34,374 --> 00:04:36,409 Mike Mussina. Ο Ζακ θα το λατρέψει. 77 00:04:37,043 --> 00:04:38,878 Α, δεν ξέρεις καν όπου η Μπεθ πήρε τα παιδιά. 78 00:04:38,878 --> 00:04:41,014 Πώς θα πάθεις Χριστουγεννιάτικα δώρα σε αυτούς, ε; 79 00:04:41,648 --> 00:04:44,718 Θα τα βρω, Κέι. Αργά ή γρήγορα θα τα βρω. 80 00:04:45,352 --> 00:04:47,053 Μέχρι τότε θα κρατήσω αυτά τα δώρα για αυτούς. 81 00:04:47,053 --> 00:04:49,389 Έτσι θα ξέρουν Τους σκεφτόμουν. 82 00:04:50,523 --> 00:04:51,991 Άσε κάτω την μπάλα σου, Σταν. 83 00:04:51,991 --> 00:04:54,627 Έχουμε φόνο στο Eaton Place. Πάμε. 84 00:04:56,062 --> 00:04:59,065 Εντάξει, το μόνο που λέω είναι είναι ότι είσαι απαισιόδοξος. 85 00:04:59,065 --> 00:05:00,934 - Εγώ, απαισιόδοξος; - Ναι. 86 00:05:00,934 --> 00:05:02,769 Πάντα βλέπεις το χειρότερο στα πράγματα. 87 00:05:02,769 --> 00:05:04,704 Δεν αφήνεις κανένα δωμάτιο για να γίνει κάτι καλό. 88 00:05:04,704 --> 00:05:06,006 Μια στιγμή λύτρωσης. 89 00:05:06,006 --> 00:05:08,808 εννοώ, δεν πιστεύεις σε τίποτα. 90 00:05:08,808 --> 00:05:10,543 - Σίγουρα το κάνω. - Α, ναι; 91 00:05:10,543 --> 00:05:12,012 - Ναι. - Σε τι πιστεύεις; 92 00:05:12,012 --> 00:05:13,513 Το πιστεύω ότι μια μέρα 93 00:05:13,513 --> 00:05:15,081 θα κάτσω σε ένα μπαρ στο Χονγκ Κονγκ, 94 00:05:15,081 --> 00:05:18,051 και αυτό απίστευτα ελκυστική και υποχωρητική γυναίκα 95 00:05:18,051 --> 00:05:21,388 με διαρκές ενδιαφέρον για την τέχνη και υπαρξιακή φιλοσοφία, 96 00:05:21,388 --> 00:05:24,758 θα έρθει κοντά μου και θα μου πει, «Πήγαινε με σπίτι και εξέπληξε με». 97 00:05:24,758 --> 00:05:26,760 - Δεν το πιστεύεις. - Ναι, το κάνω. 98 00:05:26,760 --> 00:05:29,062 - Δεν μπορείς πιθανώς να το πιστέψετε. - Γιατί να μην το κάνω; 99 00:05:29,062 --> 00:05:30,764 Γιατί δεν πρόκειται να γίνει ποτέ. 100 00:05:30,764 --> 00:05:32,699 Γιατί όλες είναι όμορφες γυναίκες θα έρθει μαζί σου 101 00:05:32,699 --> 00:05:35,001 και πείτε: «Με συγχωρείτε, μπλοκάρεις τη θέα». 102 00:05:35,001 --> 00:05:37,604 Ακριβώς ποιος είναι ο απαισιόδοξος εδώ γύρω, Σταν; 103 00:05:40,540 --> 00:05:43,076 Ωχ! Ο Ρούντολφ θα θυμώσει. 104 00:05:48,615 --> 00:05:51,184 Το όνομά της Whitney Louise Freeman. 105 00:05:55,522 --> 00:05:57,624 27. Καυκάσιος. 106 00:05:57,624 --> 00:06:00,060 Τελευταία γνωστή διεύθυνση, 55, Pitcher Street. 107 00:06:00,060 --> 00:06:03,730 Δύο κατηγορίες κατοχής, Δεκέμβρης '88, Δεκέμβριος '93. 108 00:06:03,730 --> 00:06:05,598 Δεν είναι καλός μήνας για εκείνη. 109 00:06:06,266 --> 00:06:07,734 Επίσης επί του παρόντος υλικός μάρτυρας 110 00:06:07,734 --> 00:06:09,569 στη δίκη της δολοφονίας μιας μπότες Chiggens. 111 00:06:09,569 --> 00:06:12,505 - Είχε καλά δόντια. - Τι; 112 00:06:12,505 --> 00:06:15,709 Το κορίτσι. Τα δόντια της, ήταν τέλεια. 113 00:06:15,709 --> 00:06:18,812 - Καληνύχτα, Μέλντρικ. - Νύχτα. 114 00:06:18,812 --> 00:06:20,980 - Γεια σου, Σάινερ; - Ναι; 115 00:06:20,980 --> 00:06:23,016 - Δεν ήξερα ότι είσαι Εβραίος. - Δεν είμαι. 116 00:06:23,016 --> 00:06:24,718 Τι συμβαίνει με ο εβραϊκός χαιρετισμός; 117 00:06:24,718 --> 00:06:27,220 - Έχω πολλά σώματα εδώ μέσα. - Μμ-μμ. 118 00:06:27,220 --> 00:06:29,089 Πολλά διαφορετικά υπόβαθρα. 119 00:06:29,089 --> 00:06:30,223 Αυτή την εποχή του χρόνου, 120 00:06:30,223 --> 00:06:33,560 Θέλω όλους να νιώθεις ευπρόσδεκτος. 121 00:06:33,560 --> 00:06:34,828 Καληνύχτα. 122 00:06:45,038 --> 00:06:46,239 Με συγχωρείς, Σταν, 123 00:06:46,239 --> 00:06:48,008 Μισώ να διακόπτω η χριστουγεννιάτικη έκσταση σου, 124 00:06:48,008 --> 00:06:50,877 αλλά πήραμε ένας νεκρός Άγιος Βασίλης στα χέρια μας. 125 00:06:50,877 --> 00:06:53,046 Μίλησα με μια κυρία Buchowski. 126 00:06:53,880 --> 00:06:57,884 Ο Άγιος Βασίλης μας είναι εδώ είναι ο Nicholas McGibney. 127 00:06:57,884 --> 00:06:59,519 Κάπως ειρωνικό, δεν νομίζεις; 128 00:07:00,186 --> 00:07:03,690 Το όνομα και όλα. Νικόλαος, Άγιος Νικ, Άγιος Βασίλης. 129 00:07:03,690 --> 00:07:05,925 Ποια είναι αυτή η κυρία Μπουτσόφσκι; 130 00:07:06,826 --> 00:07:09,629 Ζει ακριβώς εδώ στο νούμερο 11. 131 00:07:09,629 --> 00:07:13,066 Ο McGibney είναι ο Άγιος Βασίλης του Στρατού της Σωτηρίας για τη γειτονιά. 132 00:07:13,066 --> 00:07:16,269 Ήταν για περίπου οκτώ χρόνια, ένα κανονικό γιουλέτι. 133 00:07:16,269 --> 00:07:18,705 Πάντα στεκόταν ακριβώς εδώ δίπλα στο σιντριβάνι, 134 00:07:18,705 --> 00:07:20,040 και χτυπούσε το κουδούνι του 135 00:07:20,040 --> 00:07:22,208 και συλλέγουν φόρο τιμής από τις ενοχές. 136 00:07:22,208 --> 00:07:25,845 Λοιπόν, τι κάνει λέγοντας ψέματα στο κάτω μέρος της βρύσης, 137 00:07:25,845 --> 00:07:27,781 με έξι μαχαιριές στο στήθος του; 138 00:07:29,215 --> 00:07:31,551 Χμ, επαναστάτες ξωτικά; 139 00:07:31,551 --> 00:07:33,086 Μεταλλαγμένος τάρανδος; 140 00:07:33,086 --> 00:07:36,790 Είχε ιδέα η κυρία Μπουχόφσκι που μπορεί να μένει ο Άγιος Βασίλης μας; 141 00:07:36,790 --> 00:07:39,225 Ναι, ζει έξι τετράγωνα πιο κάτω από αυτόν τον δρόμο. 142 00:07:39,225 --> 00:07:40,660 Και υπάρχει μια αυλή. 143 00:07:40,660 --> 00:07:41,961 Είναι το σπίτι με την κόκκινη πόρτα. 144 00:07:43,563 --> 00:07:45,165 σε θέλω να καταλάβω ένα πράγμα. 145 00:07:45,165 --> 00:07:47,934 Δεν έχει σημασία τι σχόλια μπορείτε να κάνετε, 146 00:07:47,934 --> 00:07:50,670 ή ποια γεγονότα μας έπεσε απόψε, 147 00:07:50,670 --> 00:07:53,540 Δεν θα το κάνω ας μου χαλάσει τα Χριστούγεννα. 148 00:07:53,540 --> 00:07:55,675 - Κατάλαβες; - Κατάλαβα. 149 00:08:15,095 --> 00:08:16,763 - Γεια σου, Αλ. - Γεια, Μέγκαν. 150 00:08:16,763 --> 00:08:20,100 Είσαι εδώ στο ρεπό σου για να πεις τα κάλαντα; 151 00:08:20,100 --> 00:08:24,738 Όχι, στην πραγματικότητα, σας έφερα μερικά χριστουγεννιάτικα μπισκότα. 152 00:08:24,738 --> 00:08:26,172 Τα έφτιαξε η κόρη μου. 153 00:08:26,172 --> 00:08:28,108 Ναι, έβαλε κάποιοι έξω με λίγο γάλα. 154 00:08:28,108 --> 00:08:29,843 Είπε ότι θα το έκανε μείνε ξύπνιος όλη τη νύχτα 155 00:08:29,843 --> 00:08:31,578 περιμένοντας τον Άγιο Βασίλη. 156 00:08:31,578 --> 00:08:33,013 Δέκα λεπτά αργότερα, κοιμισμένος βαθιά. 157 00:08:33,013 --> 00:08:35,682 Οι παππούδες της την παρακολουθούν. 158 00:08:35,682 --> 00:08:37,984 Δεν κάνουμε δώρα εδώ γύρω, αλλά ευχαριστώ. 159 00:08:37,984 --> 00:08:39,919 - Ευχαριστώ την Caroline για μένα. - Θα το κάνω. 160 00:08:40,820 --> 00:08:43,923 -Τι κάνεις; - Καθαρίζω το γραφείο μας. 161 00:08:43,923 --> 00:08:45,358 Αυτό είναι το σωρό σου. Αυτό είναι το σωρό μου. 162 00:08:45,358 --> 00:08:47,093 Και τι γίνεται με αυτό το σωρό; 163 00:08:47,093 --> 00:08:48,995 Αναποφάσιστος. 164 00:08:48,995 --> 00:08:50,730 Το σωρό μου; 165 00:08:50,730 --> 00:08:52,298 - Είναι δικό σου, σωστά; - Όχι. 166 00:08:52,298 --> 00:08:54,167 - Της Καρολάιν; - Όχι. 167 00:08:57,671 --> 00:08:58,872 Τότε ποιανού είναι; 168 00:08:58,872 --> 00:09:01,007 Αυτό το δέντρο είναι αξιολύπητο. 169 00:09:01,007 --> 00:09:02,842 Γιατί τελικά το πήρε ο Stan; 170 00:09:02,842 --> 00:09:04,878 Δεν ξέρω, δεν έχουμε ποτέ χριστουγεννιάτικο δέντρο. 171 00:09:04,878 --> 00:09:06,880 Νομίζω ότι πρέπει ολοκληρώστε τη διακόσμηση του. 172 00:09:06,880 --> 00:09:10,283 - Σκράγκλα, αυτό είναι το πρόβλημα. - Γυμνό. 173 00:09:10,283 --> 00:09:12,052 Ωστόσο, έχει δυνατότητες. 174 00:09:12,052 --> 00:09:14,387 Αλλά μου αρέσει τα πιο χοντρά, ξέρεις. 175 00:09:14,387 --> 00:09:17,757 Αυτά που είναι πιο σκούρα πράσινα. Πρέπει να ονομάσουν αυτό το είδος. 176 00:09:17,757 --> 00:09:19,025 Ποιο είναι το όνομα από αυτά, τέλος πάντων; 177 00:09:19,025 --> 00:09:20,860 Ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο είναι ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο, ο Τιμ. 178 00:09:20,860 --> 00:09:24,030 - Έχει δει κανείς αυτό το ρολόι πριν; - Όχι, κύριε. 179 00:09:24,030 --> 00:09:26,666 Λοιπόν, πως μπήκε στο συρτάρι μας; 180 00:09:26,666 --> 00:09:28,034 Πού είναι η Pitcher Street; 181 00:09:28,034 --> 00:09:30,036 - Στάμνα-- - Για να δούμε. 182 00:09:30,036 --> 00:09:32,639 νομίζω αυτό τελείωσε στο Highland Town, 183 00:09:32,639 --> 00:09:33,940 κοντά στο πολωνικό κλαμπ. 184 00:09:33,940 --> 00:09:35,642 Όχι, όχι, όχι, δεν είναι. 185 00:09:35,642 --> 00:09:38,078 Είναι αυτός ο παράξενος δρόμος πίσω από τις παλιές αποθήκες 186 00:09:38,078 --> 00:09:39,279 στην οδό Χολς. 187 00:09:39,279 --> 00:09:41,715 Αυτή που μόλις τελειώνει στο νερό. 188 00:09:41,715 --> 00:09:43,216 Στάμνα είναι ακριβώς και με ακρίβεια 189 00:09:43,216 --> 00:09:45,919 τρία τετράγωνα δυτικά του Fleet και του Conklin. 190 00:09:46,920 --> 00:09:49,322 Όλοι γεννηθήκατε εδώ στη Βαλτιμόρη, ε; 191 00:09:49,322 --> 00:09:51,658 Τέλος πάντων. 192 00:09:51,658 --> 00:09:53,860 Ναι. Στάμνα, Στάμνα; 193 00:09:53,860 --> 00:09:56,096 Whitney Louise Freeman; 194 00:09:56,096 --> 00:09:58,064 - Ναι. - Την ξέρεις; 195 00:09:58,064 --> 00:10:00,300 Αυτή υποτίθεται να καταθέσει εναντίον αυτού του τύπου 196 00:10:00,300 --> 00:10:03,370 με το όνομα Boots Chiggens στη δίκη του για τη δολοφονία την επόμενη εβδομάδα. 197 00:10:03,370 --> 00:10:05,071 Πάμε λοιπόν. κάνατε όλοι λάθος. 198 00:10:05,071 --> 00:10:08,208 Όπως ακριβώς υποψιαζόμουν, από το Ινστιτούτο του Μέριλαντ. 199 00:10:08,208 --> 00:10:09,843 Θα πάω μαζί σου. 200 00:10:12,479 --> 00:10:14,180 Λοιπόν, ο Chiggens ήταν η περίπτωσή μου. 201 00:10:14,180 --> 00:10:17,283 Εντάξει, του Tambelli, αλλά είναι σε διακοπές. 202 00:10:17,283 --> 00:10:19,753 Επισκέπτεται η μητέρα του στο Φοίνιξ. 203 00:10:19,753 --> 00:10:21,121 Ερχομαι. 204 00:10:30,330 --> 00:10:34,234 - Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο τύπος των Chiggens; - Έμπορος κρακ. 205 00:10:34,234 --> 00:10:37,303 Σκότωσε έναν συμπατριώτη του. Εδαφική διαμάχη. 206 00:10:37,937 --> 00:10:39,773 Whitney Freeman μπήκε μια νύχτα, 207 00:10:39,773 --> 00:10:41,341 είπε ότι είδε τον φόνο. 208 00:10:41,341 --> 00:10:42,776 Ήταν ένα χάος. 209 00:10:43,410 --> 00:10:46,079 Ήταν χρήστης. Αγόρασε από την Chiggens. 210 00:10:46,079 --> 00:10:48,715 Ίσως λοιπόν ένα από το πλήρωμα του Chiggens άναψε το κορίτσι του Freeman; 211 00:10:48,715 --> 00:10:50,984 Τώρα, δεν είχε κάποιου είδους προστασία μάρτυρα; 212 00:10:50,984 --> 00:10:52,986 - Ναι, το έκανε. - Λοιπόν, τι έγινε; 213 00:10:52,986 --> 00:10:54,988 Λοιπόν, αυτό είναι θα μάθουμε. 214 00:10:54,988 --> 00:10:58,458 Ξέρεις, Υπολοχαγός, πρέπει να σου πω, 215 00:10:58,458 --> 00:11:01,928 Νιώθω κάπως άβολα βγαίνοντας μαζί σου. 216 00:11:01,928 --> 00:11:04,397 Ξέρεις, ανώτερος αξιωματικός, μια γυναίκα ανώτερος αξιωματικός. 217 00:11:04,397 --> 00:11:06,132 Γιατί είσαι το κάνεις αυτό για, τέλος πάντων; 218 00:11:07,467 --> 00:11:08,968 Μου λείπει, Μέλντρικ. 219 00:11:09,969 --> 00:11:11,738 Σας λείπει αυτό; 220 00:11:11,738 --> 00:11:14,040 - Τι; - Βγαίνοντας έξω. 221 00:11:14,841 --> 00:11:16,042 Είναι εθισμός. 222 00:11:16,676 --> 00:11:18,845 Μην ποτέ παιδάκι γι' αυτό. 223 00:11:22,115 --> 00:11:24,751 Γιατί κάποιος θέλεις να σκοτώσεις τον Άγιο Βασίλη; 224 00:11:24,751 --> 00:11:27,420 Είναι η κατάρρευση του δυτικός πολιτισμός, Stanley. 225 00:11:27,420 --> 00:11:30,790 Όλες οι λαμβανόμενες τιμές έχουν χάσει το νόημά τους. 226 00:11:34,527 --> 00:11:35,995 Ίσως κανείς να μην είναι σπίτι. 227 00:11:35,995 --> 00:11:37,130 Τι θέλετε; 228 00:11:37,130 --> 00:11:39,065 Αστυνομία της Βαλτιμόρης. Άνοιξε. 229 00:11:40,100 --> 00:11:43,269 Είμαι ο ντετέκτιβ Μουνκ. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπόλαντερ. 230 00:11:44,104 --> 00:11:45,905 Άσε με να δω τα σήματα σου. 231 00:11:51,344 --> 00:11:54,047 Είναι εντάξει αν μπούμε για ένα δευτερόλεπτο; 232 00:11:54,047 --> 00:11:56,316 Πώς ξέρω αυτά τα σήματα δεν είναι ψεύτικα; 233 00:11:56,316 --> 00:11:58,518 Υποθέτω ότι απλά θα έχεις να πάρουμε το λόγο μας. 234 00:11:59,219 --> 00:12:01,988 Άσε με να δω την άδεια οδήγησής σας. 235 00:12:02,622 --> 00:12:05,358 Έχετε μια πολύ ύποπτη φύση, το ξέρεις; 236 00:12:05,992 --> 00:12:08,928 Είναι αυτό το σπίτι του Nicholas McGibney; 237 00:12:08,928 --> 00:12:10,163 Ισως. 238 00:12:12,832 --> 00:12:15,201 - Η μητέρα σου είναι σπίτι; - Όχι. 239 00:12:15,201 --> 00:12:18,204 Κοιτάξτε, είτε ο Nicholas McGibney μένει εδώ ή όχι. 240 00:12:18,204 --> 00:12:20,273 Εξαρτάται από ο ορισμός σου για το live. 241 00:12:21,141 --> 00:12:24,344 Παιδί, παγώνουμε εδώ έξω. Μπορούμε να μπούμε, παρακαλώ; 242 00:12:24,344 --> 00:12:28,348 Επιτρέψτε μου να δω την άδεια οδήγησης και μια σημαντική πιστωτική κάρτα. 243 00:12:28,348 --> 00:12:31,017 Τώρα χρειαζόμαστε μια σημαντική πιστωτική κάρτα για να μπείτε. 244 00:12:31,017 --> 00:12:32,952 Τι, χρεώνεις για συνομιλία; 245 00:12:33,553 --> 00:12:34,888 Πέντε δολάρια. 246 00:12:34,888 --> 00:12:36,256 - Πέντε δολάρια. - Πέντε δολάρια. 247 00:12:36,256 --> 00:12:38,024 Σταν, αυτού του παιδιού με τα νεύρα. 248 00:12:38,024 --> 00:12:40,960 - Κοίτα, είσαι μόνος εκεί μέσα; - Ναι. 249 00:12:40,960 --> 00:12:43,296 Εκτός από Ο δολοφόνος σκύλος μου, Λόταρ. 250 00:12:44,597 --> 00:12:46,833 Ο Nicholas McGibney είναι ο μπαμπάς σου; 251 00:12:46,833 --> 00:12:48,335 Τι γίνεται λοιπόν αν είναι; 252 00:12:52,172 --> 00:12:55,375 - Εντάξει. - Ορίστε. 253 00:12:56,209 --> 00:12:59,145 Πέντε δολάρια. Κάθε. 254 00:13:00,146 --> 00:13:01,414 Σταν, είμαι κοντός. 255 00:13:09,489 --> 00:13:11,991 - Αυτή είναι η μαμά σου; - Ναι. 256 00:13:12,592 --> 00:13:14,394 Πώς γίνεται να φοράς σκούρα γυαλιά σε εσωτερικούς χώρους; 257 00:13:14,394 --> 00:13:16,963 Έχω ευαίσθητα μάτια. Πού είναι αυτή; 258 00:13:16,963 --> 00:13:18,431 Χαμένος. 259 00:13:18,431 --> 00:13:20,066 Νομίζω ότι κάτι κρύβεις. 260 00:13:20,066 --> 00:13:21,434 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. Η ψυχή μου είναι ένα ανοιχτό βιβλίο. 261 00:13:21,434 --> 00:13:23,236 - Πού πήγε; - Δεν ξέρω. 262 00:13:23,236 --> 00:13:25,238 Έφυγε εδώ και πολύ καιρό. 263 00:13:25,238 --> 00:13:26,840 Δεν τη θυμάμαι καν. 264 00:13:27,474 --> 00:13:30,276 - Έχεις κανένα τατουάζ; - Με συγχωρείτε; 265 00:13:30,276 --> 00:13:32,479 Ο μπαμπάς μου το κάνει, ανάσκελα. 266 00:13:32,479 --> 00:13:35,415 Χάρτης του Τέξας. Κάποτε ήταν καουμπόι. 267 00:13:35,415 --> 00:13:37,450 - Πώς σε λένε, παιδί μου; - Φιντέλ. 268 00:13:37,450 --> 00:13:39,986 Ο Φιντέλ; Όπως στον Φιντέλ Κάστρο; 269 00:13:39,986 --> 00:13:41,921 - ΠΟΥ; -Έχει δίκιο το παιδί. 270 00:13:42,555 --> 00:13:44,024 Η θέση είναι άδεια. 271 00:13:45,425 --> 00:13:46,893 Το όνομά του είναι Φιντέλ. 272 00:13:47,961 --> 00:13:50,163 Πότε είναι η τελευταία φορά είδες τον πατέρα σου, Φιντέλ; 273 00:13:50,163 --> 00:13:52,966 Σήμερα το πρωί, πριν πάει στη δουλειά. 274 00:13:52,966 --> 00:13:54,300 Δουλεύει για τους ομοσπονδιακούς. 275 00:13:54,300 --> 00:13:56,236 Ντύνεται με διάφορες μεταμφιέσεις. 276 00:13:56,236 --> 00:13:57,604 Παρακολουθεί τα πράγματα. 277 00:13:57,604 --> 00:13:59,606 Ξέρεις, έγκλημα του δρόμου, τέτοιου είδους πράγματα. 278 00:13:59,606 --> 00:14:01,007 Μυστική εργασία. 279 00:14:01,007 --> 00:14:02,509 Κάθε Χριστούγεννα, είναι Άγιος Βασίλης. 280 00:14:02,509 --> 00:14:04,511 Έτσι, έφυγε από εδώ περίπου τι ώρα; 281 00:14:04,511 --> 00:14:06,379 Μετά το πρωινό. 282 00:14:06,379 --> 00:14:08,581 - Πάλι σε μπελάδες; - Πρόβλημα; 283 00:14:08,581 --> 00:14:11,551 - Τι είδους πρόβλημα; - Πού είναι; 284 00:14:13,319 --> 00:14:15,955 - Που πας; - Θα σου πω τι, Γιάννη. 285 00:14:15,955 --> 00:14:17,691 Γιατί δεν μένεις εδώ και να κάνει παρέα στον Φιντέλ; 286 00:14:17,691 --> 00:14:21,061 - Και θα επικοινωνήσω οι άνθρωποι της παιδικής ευημερίας. - Ω, όχι, δεν το κάνεις. 287 00:14:21,061 --> 00:14:22,996 Δεν με κολλάς με αυτό το ταυροκεφαλή, σε καμία περίπτωση. 288 00:14:22,996 --> 00:14:25,465 Θα φύγω ίσως πέντε λεπτά. 289 00:14:35,141 --> 00:14:37,143 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι όπου ζούσε η Whitney Freeman. 290 00:14:37,143 --> 00:14:39,379 - Γιατί όχι; - Κοίτα αυτή την άρθρωση. 291 00:14:39,379 --> 00:14:41,414 Είναι τόσο φανταχτερό. 292 00:14:41,414 --> 00:14:43,183 Ναι, καλά, ξέρεις. 293 00:14:48,288 --> 00:14:50,390 Ναι, έρχομαι. 294 00:14:50,390 --> 00:14:52,292 - Κυρία Φρίμαν; - Ναι. 295 00:14:55,228 --> 00:14:56,429 Κυρία Φρίμαν, γεια. 296 00:14:56,429 --> 00:14:59,599 Είμαι ο υπολοχαγός Ράσερτ. 297 00:14:59,599 --> 00:15:01,101 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Λιούις. 298 00:15:01,101 --> 00:15:03,269 Είμαστε από το αστυνομικό τμήμα της Βαλτιμόρης. 299 00:15:03,269 --> 00:15:04,671 Ανθρωποκτονία. 300 00:15:06,506 --> 00:15:09,209 - Θα ήθελες λίγο αυγολέμονο; - Ω, όχι, ευχαριστώ. 301 00:15:09,209 --> 00:15:12,078 Λοιπόν, έλα και δες το όμορφο δέντρο μου. 302 00:15:14,781 --> 00:15:18,151 Απλώς αγαπώ αυτή την εποχή, έτσι δεν είναι; 303 00:15:18,151 --> 00:15:20,653 Όλοι οι θησαυροί κατέβα από τη σοφίτα. 304 00:15:20,653 --> 00:15:22,756 Ω. Ω. 305 00:15:22,756 --> 00:15:27,060 Ο πατέρας μου έφτιαξε αυτό το τσίγκινο άλογο όταν ήταν οκτώ. 306 00:15:27,060 --> 00:15:30,764 Α, και αυτά τα όμορφα βικτοριανή διακόσμηση, 307 00:15:30,764 --> 00:15:34,300 που κρεμάσαμε με την αδερφή μου όταν ήμασταν κοριτσάκια. 308 00:15:34,300 --> 00:15:37,037 Είσαι σίγουρος δεν θα θέλατε λίγο αυγολέμονο; 309 00:15:37,837 --> 00:15:40,740 Η Φράνσι κάνει το καλύτερο αυγολέμονο στη Βαλτιμόρη. 310 00:15:40,740 --> 00:15:44,411 Η συνταγή της είναι ένα καλά φυλαγμένο μυστικό. 311 00:15:44,411 --> 00:15:47,447 Κυρία Φρίμαν, είμαστε εδώ για την κόρη σου, Whitney. 312 00:15:47,447 --> 00:15:50,383 Ξέρεις, Μεγάλωσα σε αυτό το σπίτι, 313 00:15:50,383 --> 00:15:52,452 και ο πατέρας μου το ίδιο. 314 00:15:52,452 --> 00:15:54,120 Ο πατέρας του έχτισε το σπίτι. 315 00:15:54,120 --> 00:15:57,590 Και ξέρατε αυτά τα φώτα; υπήρχαν λάμπες υγραερίου; 316 00:15:57,590 --> 00:15:59,659 Η κόρη σου είναι νεκρή, κυρία Φρίμαν. 317 00:16:02,195 --> 00:16:03,396 λυπάμαι. 318 00:16:10,570 --> 00:16:12,439 Πώς πέθανε; 319 00:16:12,439 --> 00:16:14,240 Την έκαψαν μέχρι θανάτου. 320 00:16:15,642 --> 00:16:18,244 - Κάηκε μέχρι θανάτου; - Ναι. 321 00:16:18,244 --> 00:16:20,180 Έμενε η Whitney εδώ μαζί σου; 322 00:16:23,683 --> 00:16:25,585 Αλλά πάντα της έλειπαν τα λεφτά. 323 00:16:27,087 --> 00:16:29,055 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, έτσι δεν είναι; 324 00:16:30,724 --> 00:16:32,792 Κυρία Φρίμαν, 325 00:16:32,792 --> 00:16:37,297 εχεις καμια ιδεα ποιος μπορεί να την σκότωσε; 326 00:16:39,466 --> 00:16:41,101 Δεν μιλήσαμε πολύ. 327 00:16:42,035 --> 00:16:45,538 Εκεί ήταν ένας ένστολος αστυνομικός ανατέθηκε να την παρακολουθήσει. 328 00:16:45,538 --> 00:16:47,207 Λοιπόν, τα κατάφερε... 329 00:16:48,441 --> 00:16:49,642 για να τον προσπεράσεις. 330 00:16:49,642 --> 00:16:52,679 Ο άνθρωπος ήταν ηλίθιος, και ήταν αγενής. 331 00:16:53,513 --> 00:16:55,615 Του είπα τρεις φορές να του σκουπίσει τα πόδια 332 00:16:55,615 --> 00:16:57,217 όταν μπήκε στο σπίτι. 333 00:16:57,884 --> 00:16:59,686 Ω, Jerome, όχι. 334 00:16:59,686 --> 00:17:02,322 Είσαι... Κρέμασε την κόκκινη μπάλα λίγο πιο πάνω. 335 00:17:02,322 --> 00:17:06,393 Δεν μπορείς να κρεμάσεις μπάλες του ίδιου χρώματος όλα μαζί. 336 00:17:06,393 --> 00:17:08,828 Α, στα αριστερά. Λίγο αριστερά! 337 00:17:08,828 --> 00:17:11,664 Πρέπει να τα απλώσεις. Ω, Ιερώνυμο! 338 00:17:11,664 --> 00:17:14,100 Πραγματικά! Τίμια! 339 00:17:19,806 --> 00:17:22,108 Γεια, Μπο, θες να παίξουμε κάποια χαρτιά; 340 00:17:23,410 --> 00:17:26,579 - Όχι, είμαι χάλια στα χαρτιά. - Α, έλα. 341 00:17:26,579 --> 00:17:29,182 Γεια σου. Θα βοηθήσει να περάσει η ώρα. 342 00:17:30,316 --> 00:17:35,789 Λοιπόν, τι θα λέγατε ένα παιχνίδι καρδιών, ε; 343 00:17:37,023 --> 00:17:40,260 Κοίτα, Τιμ, δεν θέλω να πονέσω τα συναισθήματά σου ή οτιδήποτε άλλο... 344 00:17:41,227 --> 00:17:44,631 αλλά όντας εδώ σε αυτή τη χωματερή την παραμονή των Χριστουγέννων 345 00:17:44,631 --> 00:17:46,633 μαζί σου, παίζοντας καρδιές, 346 00:17:46,633 --> 00:17:49,836 είναι αρκετό για να με κάνει να θέλω βάλε μια σφαίρα στο κεφάλι μου. 347 00:17:49,836 --> 00:17:53,173 - Εντάξει; - Εντάξει. Πρόστιμο. 348 00:17:53,173 --> 00:17:54,507 Δεν θα παίξουμε χαρτιά. 349 00:17:55,141 --> 00:17:57,377 Αν και δεν υπάρχει τίποτα σαν ένα καλό παιχνίδι καρδιών 350 00:17:57,377 --> 00:17:59,612 να πάρει το μυαλό σου από τα προβλήματά σου. 351 00:17:59,612 --> 00:18:01,748 Τι ξέρεις για τα προβλήματά μου; 352 00:18:04,551 --> 00:18:06,286 Α, τίποτα. Γεια, λυπάμαι. 353 00:18:06,286 --> 00:18:08,421 - Συγγνώμη. Είμαι έξω από εδώ. - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, Τιμ. 354 00:18:08,421 --> 00:18:09,789 Τιμ, εγώ είμαι αυτός ποιος πρέπει να ζητήσει συγγνώμη. 355 00:18:09,789 --> 00:18:11,524 Σε παρακαλώ, κάτσε πίσω. 356 00:18:11,524 --> 00:18:13,159 Κάνε μου χιούμορ. 357 00:18:13,159 --> 00:18:15,528 Πες μου τι μπορείς πιθανώς να γνωρίζω τα προβλήματά μου. 358 00:18:15,528 --> 00:18:18,932 Θα σε ήθελα πολύ να μου πεις, Timmy αγόρι. 359 00:18:18,932 --> 00:18:20,400 Θα ήθελα πραγματικά. 360 00:18:22,335 --> 00:18:23,470 Δεν ξέρω. 361 00:18:23,470 --> 00:18:26,172 Υποθέτω ότι, ξέρετε, πρέπει να είναι δύσκολο. 362 00:18:26,172 --> 00:18:28,141 Έφυγε η γυναίκα σου και όλα. 363 00:18:28,875 --> 00:18:30,877 Γιατί τώρα φαντάζομαι που δεν θα ξοδέψεις 364 00:18:30,877 --> 00:18:32,779 Χριστούγεννα με τα παιδιά σας. 365 00:18:38,718 --> 00:18:40,153 Χτυπήστε το, Bayliss. 366 00:18:41,788 --> 00:18:43,289 Καλά. 367 00:18:49,295 --> 00:18:50,430 Γεια, Κέι. 368 00:18:51,598 --> 00:18:53,700 Πες, 369 00:18:53,700 --> 00:18:56,503 σου αρέσουν οι κάρτες; 370 00:18:57,871 --> 00:19:00,840 - Χριστουγεννιάτικες κάρτες; - Όχι, όχι, όχι, όχι, παιχνίδια με χαρτιά. 371 00:19:00,840 --> 00:19:02,575 - Ιδιαίτερα οι καρδιές. - Α, δεν ξέρω. 372 00:19:02,575 --> 00:19:04,411 - Δεν έπαιξα ποτέ καρδιές. - Έλα εσύ... 373 00:19:04,411 --> 00:19:06,713 Να σου πω την αλήθεια, Δεν είμαι πολύ καλός στα παιχνίδια με χαρτιά. 374 00:19:06,713 --> 00:19:08,481 Το μυαλό μου περιπλανιέται. 375 00:19:09,449 --> 00:19:12,852 - Εντάξει. καταλαβαίνω. - Καλά. 376 00:19:12,852 --> 00:19:16,289 Εντάξει, Κέι. 377 00:19:18,358 --> 00:19:19,726 Για τι είσαι τόσο νευρικός; 378 00:19:19,726 --> 00:19:23,697 Δεν είμαι νευρικός, Βηματίζω σκεφτικός. 379 00:19:23,697 --> 00:19:25,665 Είσαι νευρικός για κάτι. 380 00:19:25,665 --> 00:19:27,834 Κοιτάξτε τον τρόπο τα φρύδια σου τρέμουν. 381 00:19:27,834 --> 00:19:29,536 Τα φρύδια μου δεν τρέμουν! 382 00:19:29,536 --> 00:19:32,405 Ναι, είναι. Είστε όλοι κάπως τεταμένοι. 383 00:19:32,405 --> 00:19:34,007 Έχεις ένα περίεργο πρόσωπο. Το ξέρεις αυτό; 384 00:19:34,007 --> 00:19:35,909 Αρκετά με το πρόσωπο αστειεύεται, εντάξει; 385 00:19:35,909 --> 00:19:38,445 Γι' αυτό δεν σκέφτηκα ήσουν πραγματικά αστυνομικός. 386 00:19:38,445 --> 00:19:42,248 - Μοιάζεις με κακός. -Τι λες; 387 00:19:42,882 --> 00:19:45,819 Έχω ένα φιλικό, εύκολη όψη. 388 00:19:45,819 --> 00:19:48,321 Δεν έχω περίεργο πρόσωπο. 389 00:19:48,321 --> 00:19:51,891 Σκούρα όμορφος ίσως, αλλά όχι παράξενο. 390 00:19:51,891 --> 00:19:53,560 Θα μου πεις που είναι ο μπαμπάς μου; 391 00:19:53,560 --> 00:19:56,296 - Λοιπόν-- - Πρέπει να είναι σπίτι μέχρι τώρα. 392 00:19:56,930 --> 00:19:58,498 Φιντέλ, υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις. 393 00:19:58,498 --> 00:20:01,034 Κάτι είναι θλιβερή ευθύνη μου 394 00:20:01,034 --> 00:20:02,402 να πρέπει να σου πω. 395 00:20:02,402 --> 00:20:05,538 - Τι; - Είναι για τον μπαμπά σου. 396 00:20:07,707 --> 00:20:08,775 Τι γίνεται με αυτόν; 397 00:20:08,775 --> 00:20:11,878 Αυτός είναι... 398 00:20:12,979 --> 00:20:15,382 - Είναι εντάξει τύπος. - Τον ξέρεις; 399 00:20:15,382 --> 00:20:17,584 Όχι από κοντά, αλλά, ξέρετε, από γύρω από το δρόμο. 400 00:20:17,584 --> 00:20:18,752 «Γεια, τι κάνεις». 401 00:20:18,752 --> 00:20:20,754 - Σου αρέσει; - Σαν αυτόν; 402 00:20:20,754 --> 00:20:23,023 Λοιπόν, νομίζω έχει χαρακτήρα. το κάνω. 403 00:20:23,023 --> 00:20:24,791 Και νομίζω ότι παίζει ένας κακός Άγιος Βασίλης. 404 00:20:24,791 --> 00:20:26,659 - Εννοείται; - Τρόπος ομιλίας. 405 00:20:26,659 --> 00:20:28,395 Είναι καλός σε αυτό, αυτό εννοώ. 406 00:20:28,395 --> 00:20:30,030 Έχετε ένας περίεργος τρόπος ομιλίας. 407 00:20:30,030 --> 00:20:31,698 Μην ξεκινήσετε ξανά μαζί μου, Φιντέλ. 408 00:20:31,698 --> 00:20:33,600 Είναι σαν να έχεις να χρησιμοποιήσω όλες αυτές τις περίεργες λέξεις. 409 00:20:33,600 --> 00:20:35,402 Και είναι σαν ακούς τις λέξεις, 410 00:20:35,402 --> 00:20:37,570 σαν να ήταν σε καρτούν που βγαίνει από το στόμα σου, 411 00:20:37,570 --> 00:20:41,307 και τους παρακολουθείς σκεπτόμενος, "Είμαι κουλ, είμαι κουλ!" 412 00:20:44,811 --> 00:20:46,413 Γεια σου, Φρανκ. 413 00:20:46,413 --> 00:20:49,516 Σε πειράζει να κάτσω εδώ; 414 00:20:53,453 --> 00:20:56,723 Αγόρι, ω, αγόρι! Λοιπόν, πώς τα πάτε, χμμ; 415 00:20:56,723 --> 00:20:58,958 Πώς είναι η παραμονή των Χριστουγέννων; 416 00:20:58,958 --> 00:21:01,461 - Μου λείπει η γυναίκα μου. - Χμμ. 417 00:21:01,461 --> 00:21:04,064 Μου λείπει το τζάκι μου. 418 00:21:04,064 --> 00:21:07,434 - Μου λείπει ο Nat King Cole. - Ω, αγόρι. Δεκάρα. 419 00:21:08,268 --> 00:21:11,037 Να σου πω την αλήθεια, Κι εγώ βαριέμαι λίγο... 420 00:21:11,037 --> 00:21:12,972 έτσι απλά αναρωτιόμουν αν... 421 00:21:12,972 --> 00:21:14,541 - Όχι. - Τι; 422 00:21:14,541 --> 00:21:16,543 -Ξέχνα το. - Να ξεχάσω τι; 423 00:21:20,046 --> 00:21:21,948 - Ω, ξεχάστε το. - Αχ. 424 00:21:21,948 --> 00:21:24,617 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχετε ακούσει 425 00:21:24,617 --> 00:21:27,721 σχετικά με το ενδιαφέρον μου κάποιος σε ένα παιχνίδι καρδιών. 426 00:21:27,721 --> 00:21:28,788 Όχι, δεν το άκουσα. 427 00:21:28,788 --> 00:21:29,889 Το διαισθάνθηκα, 428 00:21:29,889 --> 00:21:31,891 γιατί είμαι κύριος ντετέκτιβ. 429 00:21:31,891 --> 00:21:34,327 Και η απάντηση είναι ακόμα όχι γιατί... 430 00:21:39,099 --> 00:21:41,501 ...κάποτε, πριν από πολύ καιρό, 431 00:21:41,501 --> 00:21:44,504 όταν ήμουν νέος και ανόητος, 432 00:21:44,504 --> 00:21:46,573 Έχασα πολλά χρήματα σε ένα παιχνίδι με κάρτες. 433 00:21:46,573 --> 00:21:47,640 Δεν λες. 434 00:21:47,640 --> 00:21:49,709 Και ορκίστηκα, τότε και εκεί, 435 00:21:49,709 --> 00:21:51,911 που δεν θα έφτιαχνα ποτέ πάλι εκείνο το λάθος. 436 00:21:51,911 --> 00:21:53,713 Μμ, βάζω στοίχημα. 437 00:21:54,714 --> 00:21:55,949 Και δεν θα το κάνω. 438 00:21:57,650 --> 00:22:01,621 Λοιπόν, ποιος είπε τίποτα για λεφτά; 439 00:22:08,094 --> 00:22:10,030 Ξέρεις, υπάρχουν περισσότερα αυτοκτονίες τα Χριστούγεννα 440 00:22:10,030 --> 00:22:12,165 παρά σε οποιαδήποτε άλλη εποχή του χρόνου. 441 00:22:12,165 --> 00:22:14,501 Χριστούγεννα υποτίθεται ότι είναι μια χαρούμενη περίσταση. 442 00:22:14,501 --> 00:22:17,037 - Σου λείπει ο Crosetti; - Ίσως. 443 00:22:17,037 --> 00:22:18,705 Ναι, υποθέτω. 444 00:22:18,705 --> 00:22:21,174 Αυτός είναι ο πρώτος Noel χωρίς το σαλαμάκι εγκέφαλο. 445 00:22:21,174 --> 00:22:22,709 Όχι ότι κάναμε ποτέ πολλά, ξέρεις, 446 00:22:22,709 --> 00:22:24,444 αλλά απλά θα πήγαινα γύρω στο σπίτι του, 447 00:22:24,444 --> 00:22:25,679 και θα τον έφερνα ένα μπουκάλι βότκα. 448 00:22:25,679 --> 00:22:27,681 Θα μου έδινε ένα κουτί φτηνά πούρα. 449 00:22:27,681 --> 00:22:29,449 Απλώς θα γυρνούσαμε πίσω με την οικογένεια, ξέρεις... 450 00:22:29,449 --> 00:22:30,650 - Μέλντρικ. - Αυτό είναι; 451 00:22:30,650 --> 00:22:34,154 - Ναι. - Μα τότε, δεν ξέρω. 452 00:22:35,221 --> 00:22:37,190 Αφού χώρισε, 453 00:22:37,190 --> 00:22:39,659 απλά δεν με ήθελε κοντά, και εγω απλα... 454 00:22:41,027 --> 00:22:42,696 Αστυνομία! 455 00:22:44,230 --> 00:22:45,899 - Κυρία, εμείς... - Όπλο! 456 00:22:47,167 --> 00:22:49,536 Δώσε μου αυτό! Τι σου συμβαίνει; 457 00:22:49,536 --> 00:22:51,071 Έχεις άδεια για αυτό το πράγμα; 458 00:22:51,071 --> 00:22:52,539 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά. 459 00:22:52,539 --> 00:22:54,507 Ναι, καλά, θεωρούν ότι έχει κατασχεθεί. 460 00:22:54,507 --> 00:22:57,043 Αυτή είναι η κατοικία της οικογένειας του Boots Chiggens; 461 00:22:57,043 --> 00:22:58,845 - Ναι. Είμαι η Danielle. - Η γυναίκα του; 462 00:22:58,845 --> 00:23:01,081 - Όχι επίσημα. - Με συγχωρείτε. 463 00:23:01,981 --> 00:23:04,951 Είμαστε από την αστυνομία Τμήμα, Ανθρωποκτονία. 464 00:23:04,951 --> 00:23:06,753 Μπορούμε να μπούμε; 465 00:23:12,726 --> 00:23:14,861 Danielle, υπάρχει κάπου όπου μπορούμε να μιλήσουμε 466 00:23:14,861 --> 00:23:16,129 αυτό είναι λίγο πιο ιδιωτικό; 467 00:23:16,129 --> 00:23:18,098 Αυτό είναι ως ιδιωτικό όσο πάει, μωρό μου. 468 00:23:18,098 --> 00:23:19,833 Είσαι εδώ για τις μπότες; 469 00:23:19,833 --> 00:23:21,968 Θα σταματήσεις ενοχλεί την αδερφή σου; 470 00:23:21,968 --> 00:23:24,037 Τώρα με ακούς, σταματήστε το τώρα. 471 00:23:24,037 --> 00:23:25,705 Θέλετε κάτι να φάτε; 472 00:23:25,705 --> 00:23:28,041 Μαμά, μάνα, φέρε αυτοί οι άνθρωποι κάτι να φάνε. 473 00:23:28,041 --> 00:23:31,211 - Κοίτα τα. - Αδύνατη. Και οι δύο. 474 00:23:31,211 --> 00:23:32,979 Προέρχεται από το chain' όπως οι Μπότες 475 00:23:32,979 --> 00:23:34,948 πάνω κάτω σε αυτή τη θλιβερή πόλη. 476 00:23:34,948 --> 00:23:37,684 Κοίτα, δεν θα πω τίποτα αρνητικό για τις μπότες. 477 00:23:37,684 --> 00:23:40,553 Είναι ένας τρελός ανόητος, αλλά είναι ο πατέρας των παιδιών μου. 478 00:23:40,553 --> 00:23:42,655 Λοιπόν, δεν σε ρωτάμε να μην πω τίποτα για Μπότες. 479 00:23:42,655 --> 00:23:44,958 Θέλουμε απλώς να μάθουμε για μερικές από τις κοόρτες του. 480 00:23:44,958 --> 00:23:46,493 Συν-ποιος; Τι είναι αυτό; 481 00:23:46,493 --> 00:23:48,261 Το πλήρωμά του, τους επιχειρηματικούς του συνεργάτες. 482 00:23:48,261 --> 00:23:49,796 Μακάρι να σαπίσουν όλοι στην κόλαση. 483 00:23:49,796 --> 00:23:51,865 Μην αναφέρετε αυτά τα ονόματα σε αυτό το σπίτι. 484 00:23:51,865 --> 00:23:53,500 Λοιπόν, έγινε ένας φόνος, 485 00:23:53,500 --> 00:23:54,768 και νομίζουμε ότι αυτό των φίλων του Boots μπορεί να έχουν-- 486 00:23:54,768 --> 00:23:56,569 Δεν είναι φίλοι του! 487 00:23:56,569 --> 00:23:58,138 Υπάρχει κανείς θα μπορούσατε να μας πείτε για τους ανθρώπους 488 00:23:58,138 --> 00:23:59,606 με το οποίο δούλεψε η Boots; 489 00:23:59,606 --> 00:24:01,775 Με κράτησε έξω της εργασιακής κατάστασης. 490 00:24:01,775 --> 00:24:03,743 Ήταν ένας πραγματικός κύριος με αυτόν τον τρόπο. 491 00:24:04,477 --> 00:24:07,714 Γεια, Keisha, βάλτε την κορυφή στο δέντρο. 492 00:24:07,714 --> 00:24:08,882 Αυτό είναι σωστό. 493 00:24:15,722 --> 00:24:17,924 Γεια, Gee, ελπίζω Δεν σε ενοχλώ. 494 00:24:17,924 --> 00:24:20,193 Άκου, το πρόσεξες 495 00:24:20,193 --> 00:24:24,664 έλλειψη πνεύματος διακοπών εκεί έξω απόψε, χμμ; 496 00:24:24,664 --> 00:24:26,633 Ορίστε, έλα εδώ, να σου δείξω κάτι. 497 00:24:28,902 --> 00:24:30,136 Το βλέπεις; Ε; 498 00:24:30,136 --> 00:24:31,871 Οι άνθρωποι δεν είναι ακριβώς φουσκώνει πάνω 499 00:24:31,871 --> 00:24:33,940 με χαρά και συναίσθημα. 500 00:24:33,940 --> 00:24:37,077 Ειλικρινά, κύριε, το ηθικό είναι χαμηλό. 501 00:24:38,078 --> 00:24:39,579 εχεις δικιο. 502 00:24:39,579 --> 00:24:41,648 - Είναι σαν νεκροτομείο εκεί έξω. - Μμ-μμ. Μμ-χμμ. 503 00:24:41,648 --> 00:24:43,316 Νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις κάτι σχετικά, κύριε, 504 00:24:43,316 --> 00:24:44,684 γιατί είσαι ο αρχηγός μας. 505 00:24:44,684 --> 00:24:46,920 - Αλήθεια. - Σωστά. Σε σέβονται. 506 00:24:46,920 --> 00:24:48,321 Σας σεβόμαστε. 507 00:24:48,321 --> 00:24:49,756 -Επίσης αλήθεια. - Μμ-μμ. 508 00:24:49,756 --> 00:24:51,624 Σεβόμαστε και σας θαυμάζουμε, κύριε, 509 00:24:51,624 --> 00:24:53,259 και αυτό είναι με καλό λόγο. 510 00:24:53,259 --> 00:24:56,129 Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει να με επισκέπτεσαι πιο συχνά, Τιμ. 511 00:24:56,129 --> 00:24:57,764 Θέλω να πω, μην ντρέπεσαι. 512 00:24:57,764 --> 00:25:00,967 Ξέρω ότι μπορεί να φαίνομαι επιβλητικός, εκφοβιστικό, βασιλικό ακόμη, 513 00:25:00,967 --> 00:25:02,569 αλλά δεν είμαι, δεν είμαι πραγματικά. 514 00:25:03,169 --> 00:25:07,040 Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε; Κάτι πρέπει να κάνουμε να τους ανεβάσει τη διάθεση, σωστά; 515 00:25:07,040 --> 00:25:08,608 - Ω. - Σωστά. 516 00:25:08,608 --> 00:25:10,810 Νομίζω ότι ξέρω τι να κάνω. 517 00:25:10,810 --> 00:25:13,013 Ναι, κύριε. Καρτέλλες. 518 00:25:13,013 --> 00:25:14,280 - Κάρτες; - Ναι, κύριε. 519 00:25:14,280 --> 00:25:16,149 Καρδιές, συγκεκριμένα. 520 00:25:16,149 --> 00:25:18,251 Τι είδους παιχνίδι αυτό είναι καρδιές; 521 00:25:18,251 --> 00:25:19,786 Λοιπόν, είναι γεμάτο δράση, 522 00:25:19,786 --> 00:25:21,821 αλλά είναι για έναν σκεπτόμενο άνθρωπο σαν τον εαυτό σου. 523 00:25:21,821 --> 00:25:24,858 Αν ήταν να σε δω να παίζεις, σωστά; 524 00:25:24,858 --> 00:25:26,893 Χμμ; 525 00:25:26,893 --> 00:25:28,728 Αυτό θα ήταν ένα άλογο από ένα εντελώς διαφορετικό ύφασμα. 526 00:25:28,728 --> 00:25:30,096 - Δεν θα ήταν, κύριε; - Α, εννοείς... 527 00:25:30,096 --> 00:25:31,798 εννοείς Θα έπρεπε να δώσω ένα παράδειγμα; 528 00:25:31,798 --> 00:25:34,334 Αυτό ακριβώς εννοώ. Α-χα. 529 00:25:34,334 --> 00:25:38,371 Τώρα, τι νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε, 530 00:25:38,371 --> 00:25:41,074 απλά ante up λίγα λεφτά, 531 00:25:41,074 --> 00:25:43,743 ξέρεις, μόνο και μόνο για να τους κεντρίσει την περιέργεια. 532 00:25:43,743 --> 00:25:47,814 Δεν ξέρω, ας πούμε, πέντε δολάρια το χέρι. 533 00:25:48,815 --> 00:25:50,216 Τι λέτε; 534 00:25:54,654 --> 00:25:56,189 Αγόρι, ο εισαγγελέας του κράτους μένει εδώ; 535 00:25:59,793 --> 00:26:01,895 Συγγνώμη που σας ενοχλώ την παραμονή των Χριστουγέννων, Εκδ. 536 00:26:06,232 --> 00:26:07,701 Ευχαριστώ. 537 00:26:10,804 --> 00:26:13,807 Πήρα συνέντευξη το κορίτσι του Freeman κάποτε. 538 00:26:13,807 --> 00:26:15,842 Η ιστορία άλλαζε συνέχεια. 539 00:26:16,443 --> 00:26:18,111 Με έκανε νευρικό. 540 00:26:19,179 --> 00:26:21,648 Όχι τα βασικά γεγονότα, αλλά οι λεπτομέρειες, 541 00:26:21,648 --> 00:26:23,883 και εκεί είναι που σκοτώνεσαι στο περίπτερο. 542 00:26:25,018 --> 00:26:26,720 Λοιπόν, τι συμβαίνει στην περίπτωσή σας 543 00:26:26,720 --> 00:26:29,189 χωρίς Η μαρτυρία της Whitney Freeman; 544 00:26:29,189 --> 00:26:30,924 Χρειάζεται μια βουτιά στη μύτη. 545 00:26:30,924 --> 00:26:34,127 Είναι το μόνο πράγμα που είχαμε αυτό δεν ήταν περιστασιακό. 546 00:26:34,127 --> 00:26:36,229 Μπότες Chiggens θα περπατήσει. 547 00:26:36,229 --> 00:26:38,098 Τώρα, αυτό ονομάζω κίνητρο. 548 00:26:38,098 --> 00:26:40,233 - Ευχαριστώ. - Ναι, αλλά τι γίνεται με την ευκαιρία; 549 00:26:40,233 --> 00:26:41,968 Είναι στη φυλακή. 550 00:26:41,968 --> 00:26:45,972 Τώρα, όταν πήρες συνέντευξη από τον Freeman, 551 00:26:45,972 --> 00:26:47,374 ανέφερε κανέναν; 552 00:26:47,374 --> 00:26:49,109 Ξέρεις, φίλοι του Boots, συγγενείς; 553 00:26:49,109 --> 00:26:50,744 Όποιος μπορεί φοβηθήκατε; 554 00:26:50,744 --> 00:26:54,047 Ε, δεν ξέρω. Θα χρειαστώ το αρχείο. 555 00:26:54,047 --> 00:26:57,650 - Λοιπόν, πού είναι το αρχείο; - Στη δουλειά, φυσικά. 556 00:27:02,255 --> 00:27:03,656 Ω. 557 00:27:05,158 --> 00:27:06,426 Όχι. 558 00:27:09,162 --> 00:27:10,830 Όχι, όχι απόψε. 559 00:27:12,432 --> 00:27:13,900 Ελάτε, παιδιά. 560 00:27:13,900 --> 00:27:16,803 Δώσε μου ένα διάλειμμα. Περιμένω παρέα! 561 00:27:18,271 --> 00:27:21,307 Είναι παραμονή Χριστουγέννων για το κλάμα δυνατά! 562 00:27:32,085 --> 00:27:33,820 Θα πάω να πάρω το παλτό μου. 563 00:27:37,757 --> 00:27:40,794 - Ο Εντ είναι πολύ πολιτισμένος τύπος, χμ; - Ναι. 564 00:27:43,830 --> 00:27:44,931 Ω, ωραία! 565 00:27:45,632 --> 00:27:47,400 Τι εννοείς δεν είναι ακόμα εκεί; 566 00:27:47,400 --> 00:27:50,470 Bolander. B-O-L-A-N-- 567 00:27:50,470 --> 00:27:52,272 Αυτή είναι η Παιδική Μέριμνα, έτσι δεν είναι; 568 00:27:52,272 --> 00:27:54,874 Λοιπόν, μπορείτε να τον έχετε να με καλέσει όταν φτάσει εκεί; 569 00:27:54,874 --> 00:27:56,209 Σας ευχαριστώ. 570 00:27:58,912 --> 00:28:01,147 - Δεν πρέπει να το προσέχεις. - Γιατί όχι; 571 00:28:01,147 --> 00:28:03,083 Είναι αηδιαστικό, γι' αυτό όχι. 572 00:28:03,083 --> 00:28:05,118 Έχω δει περισσότερη βία στα τελευταία 20 λεπτά 573 00:28:05,118 --> 00:28:07,487 από ό,τι έχω κάνει σε όλη μου την καριέρα ως ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών. 574 00:28:07,487 --> 00:28:08,922 Α, αυτό δεν είναι τίποτα. 575 00:28:08,922 --> 00:28:10,457 Έπρεπε να το δεις Make My Night. 576 00:28:10,457 --> 00:28:12,525 Έχει αυτόν τον τύπο που κόβει τα κεφάλια των ανθρώπων, 577 00:28:12,525 --> 00:28:14,461 και μετά τα μαγειρεύει και έχει αυτά τα μεγάλα δείπνα 578 00:28:14,461 --> 00:28:16,196 για τον νεκρό οικογένειες και άλλα. 579 00:28:16,196 --> 00:28:17,330 Ακούγεται υπέροχο. 580 00:28:17,330 --> 00:28:18,832 Δηλαδή είσαι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών; 581 00:28:18,832 --> 00:28:21,001 Βλέπεις πολλά πτώματα και άλλα πράγματα; 582 00:28:21,001 --> 00:28:23,303 Δυστυχώς, ναι, το κάνω. 583 00:28:25,105 --> 00:28:26,506 Ο μπαμπάς είπε ότι θα ήταν εδώ μέχρι τώρα. 584 00:28:27,340 --> 00:28:29,442 Υποσχέθηκε δεν θα ξεχνούσε αυτή τη φορά. 585 00:28:29,442 --> 00:28:31,211 Τι εννοείς "ξέχασε"; 586 00:28:31,211 --> 00:28:32,345 Μερικές φορές ξεχνάει. 587 00:28:32,345 --> 00:28:34,114 - Να έρθω σπίτι; - Ναι. 588 00:28:34,114 --> 00:28:37,117 Αλλά δεν φταίει αυτός. Είναι ξεχασιάρης. 589 00:28:37,117 --> 00:28:38,985 Εννοείς μένεις μερικές φορές μόνος; 590 00:28:38,985 --> 00:28:41,821 Η κυρία Μάσοβιτς στον επάνω όροφο με φροντίζει. 591 00:28:41,821 --> 00:28:44,524 Αλλά ο μπαμπάς μου το υποσχέθηκε θα ήταν σπίτι για την παραμονή των Χριστουγέννων. 592 00:28:44,524 --> 00:28:46,926 Είπε ότι θα είχαμε πολλή διασκέδαση μαζί. 593 00:28:46,926 --> 00:28:48,328 Θα μπορούσε να ήταν ένας ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών 594 00:28:48,328 --> 00:28:50,363 αν το ήθελε, παρεμπιπτόντως. 595 00:28:50,363 --> 00:28:51,831 Καλύτερα από σένα, κάθε μέρα. 596 00:28:52,532 --> 00:28:54,401 Αλλά είχε άλλα πράγματα να κάνει. 597 00:28:55,535 --> 00:28:59,072 Ερχομαι. 598 00:28:59,072 --> 00:29:00,407 - Πάμε. - Πού; 599 00:29:00,407 --> 00:29:02,575 Ξέρω πού θα είναι. Ερχομαι. 600 00:29:02,575 --> 00:29:05,512 Φιντέλ, νομίζω ο ηχητικός πολιτική θα ήταν να περιμένουμε εδώ 601 00:29:05,512 --> 00:29:08,114 μέχρι να επιστρέψει ο σύντροφός μου με περισσότερες πληροφορίες. 602 00:29:08,114 --> 00:29:10,884 Κοίτα, όταν ήμουν ανιχνευτής, και χαθήκαμε, 603 00:29:10,884 --> 00:29:13,019 είπαν μην περιπλανιέσαι πολύ μακριά. 604 00:29:13,019 --> 00:29:15,155 Περιμένετε τους διασώστες να έρθω σε σένα. 605 00:29:15,155 --> 00:29:16,523 Δεν είμαστε χαμένοι. 606 00:29:16,523 --> 00:29:19,426 Δεν είμαστε στο Boy Scouts. Ερχομαι. 607 00:29:19,426 --> 00:29:21,895 - Φιντέλ! - Τι; 608 00:29:23,163 --> 00:29:24,597 Τίποτα. 609 00:29:30,303 --> 00:29:31,538 Ερχομαι! 610 00:29:31,538 --> 00:29:33,006 Μην αφήνετε το χιόνι μέσα στο σπίτι. 611 00:29:33,006 --> 00:29:34,541 - Εντάξει, εντάξει. - Έλα! 612 00:29:34,541 --> 00:29:37,177 Περίεργο να βλέπεις χιόνι στη Βαλτιμόρη. 613 00:29:37,811 --> 00:29:40,347 Ε, είναι το αποτέλεσμα ενός συστήματος χαμηλής πίεσης 614 00:29:40,347 --> 00:29:42,382 ανεβαίνοντας από τον Κόλπο. 615 00:29:42,382 --> 00:29:44,451 Τι; Είσαι ερασιτέχνης μετεωρολόγος; 616 00:29:44,451 --> 00:29:46,886 Μου αρέσει ο καιρός. 617 00:29:46,886 --> 00:29:48,254 Τι εννοείς σου αρέσει ο καιρός; 618 00:29:48,254 --> 00:29:50,190 - Τι καιρός; - Όλα τα είδη καιρού. 619 00:29:50,190 --> 00:29:52,158 Όλα k-- Λοιπόν, είναι σαν να λέμε 620 00:29:52,158 --> 00:29:53,626 σου αρέσουν όλα, που δεν έχει νόημα. 621 00:29:53,626 --> 00:29:56,496 Όχι, μου αρέσει η αλλαγή των εποχών. 622 00:29:56,496 --> 00:29:59,499 Μου δίνει μια φρέσκια στάση, τέσσερις φορές το χρόνο. 623 00:29:59,499 --> 00:30:01,935 Ναι, καλά, Χαίρομαι που χιονίζει... 624 00:30:03,303 --> 00:30:04,337 για τα Χριστούγεννα. 625 00:30:04,337 --> 00:30:06,072 Η Caroline το λατρεύει. 626 00:30:06,072 --> 00:30:09,042 Ναι, δεν το πιστεύω ότι χιόνισε στη Βηθλεέμ. 627 00:30:09,042 --> 00:30:11,911 Έχουν χειμώνα στο Ισραήλ. Κάνει κρύο εκεί. 628 00:30:11,911 --> 00:30:13,380 - Γεια, φύγε από την πόλη! - Όχι! 629 00:30:13,380 --> 00:30:14,948 Είναι μια έρημος εκεί πέρα. 630 00:30:14,948 --> 00:30:16,349 Δηλαδή, αν χιόνιζε, οι καμήλες θα πέθαιναν. 631 00:30:16,349 --> 00:30:18,485 Θα ήταν καταστροφή για αυτούς τους ανθρώπους. 632 00:30:18,485 --> 00:30:20,120 Εδώ είναι η αναφορά σας σε αυτά τα δακτυλικά αποτυπώματα 633 00:30:20,120 --> 00:30:21,354 από το κουτί κηροζίνης. 634 00:30:21,354 --> 00:30:23,390 Ένα σετ βγήκε αρνητικό, κανένα αρχείο. 635 00:30:23,390 --> 00:30:25,558 Ένα άλλο σετ έκανε τις καμπάνες να χτυπήσουν. 636 00:30:25,558 --> 00:30:27,160 Desmond Styles. 637 00:30:28,228 --> 00:30:29,662 Ναι, Desmond Styles. 638 00:30:29,662 --> 00:30:31,164 Είναι ακριβώς εδώ στη λίστα του Ντάνβερς. 639 00:30:31,164 --> 00:30:32,932 Καταδικάστηκε για δύο κατηγορίες για κλοπή. 640 00:30:32,932 --> 00:30:35,235 Ένας αριθμός διαταράσσει την ειρήνη. 641 00:30:35,235 --> 00:30:39,339 Και διανομή κρακ κοκαΐνης. 642 00:30:39,339 --> 00:30:41,508 - Α! - Ευχαριστώ πολύ. 643 00:30:41,508 --> 00:30:43,143 Καλά Χριστούγεννα, Τζέι. 644 00:30:44,644 --> 00:30:46,646 Το ήξερες ότι στη μεσαιωνική Γερμανία, 645 00:30:46,646 --> 00:30:49,149 το έλατο χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά σε διαγωνισμούς 646 00:30:49,149 --> 00:30:51,217 γιορτάζει τον Αδάμ και την Εύα; 647 00:30:51,217 --> 00:30:52,552 Ήταν πολύ αργότερα 648 00:30:52,552 --> 00:30:54,320 που τους έφερε ο κόσμος στα σπίτια τους, 649 00:30:54,320 --> 00:30:55,689 όπου τοποθέτησαν γκοφρέτες πάνω τους. 650 00:30:55,689 --> 00:30:59,025 Οι γκοφρέτες, φυσικά, που εκπροσωπεί τον οικοδεσπότη. 651 00:30:59,025 --> 00:31:01,227 - Λύτρωση. - Α, καλά. Φυσικά. 652 00:31:01,227 --> 00:31:04,097 Φρανκ, Φρανκ, αναρωτιόμαστε τι συμβαίνει εκεί μέσα με τον Bayliss και τον Gee; 653 00:31:04,097 --> 00:31:07,000 Παλιά είχαν μικρά ξύλινα πυραμίδες με ράφια μέσα τους. 654 00:31:07,000 --> 00:31:09,235 Και θα έβαζαν τα δικά τους Χριστουγεννιάτικα δώρα σε αυτά. 655 00:31:09,235 --> 00:31:11,604 Μέχρι τον 16ο αιώνα, τις μικρές πυραμίδες 656 00:31:11,604 --> 00:31:14,607 και το έλατο είχε σμίξει στο χριστουγεννιάτικο δέντρο, 657 00:31:14,607 --> 00:31:17,110 εκ των οποίων δηλαδή ένα ανίερο παράδειγμα. 658 00:31:17,110 --> 00:31:20,246 Σε ρώτησε ο Τιμ να παίξω κάποιο είδος παιχνιδιού με χαρτιά; 659 00:31:20,246 --> 00:31:22,115 Ναι, καρδιές. 660 00:31:22,115 --> 00:31:25,452 Γεια σου, είναι εκεί μέσα παίζοντας χαρτιά με τον Τζιαρντέλλο. 661 00:31:25,452 --> 00:31:27,220 Τι; 662 00:31:27,220 --> 00:31:29,522 - Παίζουν για τα λεφτά; - Δεν μπορώ να πω. 663 00:31:29,522 --> 00:31:31,191 Ναι, παίζουν για τα λεφτά! 664 00:31:31,191 --> 00:31:34,027 Γεια σου, δεν ήξερα θα μπορούσατε να παίξετε καρδιές για χρήματα. 665 00:31:34,027 --> 00:31:36,129 Μπορείτε να παίξετε οτιδήποτε για τα χρήματα. 666 00:31:36,129 --> 00:31:38,164 - Ω. - Ω. 667 00:31:38,164 --> 00:31:39,432 Ε; 668 00:31:49,442 --> 00:31:53,446 Κοίτα, Φιντέλ, μισώ το φωτεινό, πολυσύχναστα, θορυβώδη μέρη, εντάξει; 669 00:31:53,446 --> 00:31:56,016 Πάρτε μερικές ωτοασπίδες. Κλείστε τα μάτια σας. 670 00:31:56,649 --> 00:31:58,551 Γεια σου, Σαμ. Είδες τον μπαμπά; 671 00:31:58,551 --> 00:32:00,153 Όχι από τότε που πήγε στη δουλειά, παιδί μου. 672 00:32:00,153 --> 00:32:02,155 Τι ώρα ήταν αυτή; 673 00:32:02,155 --> 00:32:03,323 Υποθέτω περίπου έξι. 674 00:32:03,323 --> 00:32:05,125 Πώς τα πήγαινε; Ξέρεις. 675 00:32:05,125 --> 00:32:07,460 Α, το ίδιο όπως συνήθως, Φιντέλ, ξέρεις. 676 00:32:09,095 --> 00:32:10,630 Τι είναι όλο αυτό το σκούντημα και το κλείσιμο του ματιού; 677 00:32:10,630 --> 00:32:12,699 - Τι εννοείς «ξέρεις»; - Ποιος είναι αυτός; 678 00:32:12,699 --> 00:32:15,201 - Ένας παράξενος. - Ησυχία, Φιντέλ. Είμαι αστυνομικός. 679 00:32:15,201 --> 00:32:17,437 - Χα-χα! - Σοβαρά μιλάω. Κλείστε το με φερμουάρ. 680 00:32:17,437 --> 00:32:19,005 Τι είναι αυτός ο κωδικός; 681 00:32:19,005 --> 00:32:21,641 Λοιπόν, ο μπαμπάς του είναι μπουκέτος. 682 00:32:21,641 --> 00:32:23,309 Έδεσε ένα καλό σήμερα το απόγευμα. 683 00:32:23,309 --> 00:32:24,611 Δεν είναι μπουζέ! 684 00:32:24,611 --> 00:32:27,047 Έι, έχει μύτη όπως ο W. C. Fields! 685 00:32:27,047 --> 00:32:28,415 - Ψεύτης! - Ουά, υπομονή, Φιντέλ! 686 00:32:28,415 --> 00:32:30,784 - Σιγά! Κόψτε ταχύτητα! - Άκου, παιδί μου, χωρίς προσβολή. 687 00:32:30,784 --> 00:32:33,219 Δεν με νοιάζει αν ο πατέρας σου έχει πρόβλημα με το ποτό. 688 00:32:33,219 --> 00:32:36,356 Οι περισσότεροι από τους καλύτερους φίλους μου έχουν πρόβλημα με το ποτό. 689 00:32:36,356 --> 00:32:40,293 Είπες ότι ήξερες τον μπαμπά μου. Έχει πρόβλημα με το ποτό; 690 00:32:40,293 --> 00:32:42,462 Ο μπαμπάς του δεν έχει πρόβλημα με το ποτό. 691 00:32:42,462 --> 00:32:45,598 - Εντάξει; - Εντάξει. Καλά. Πρόστιμο. 692 00:32:47,100 --> 00:32:49,069 - Θέλεις να πάμε να χτυπήσουμε μερικές μπάλες; - Δεν ξέρω. 693 00:32:49,069 --> 00:32:50,603 Έχω έναν ώμο αλήτη, Έχω ένα κόλπο γόνατο... 694 00:32:50,603 --> 00:32:52,672 Τέλεια. Ερχομαι! Είναι διασκεδαστικό. 695 00:32:53,840 --> 00:32:55,742 Ο μπαμπάς μου είναι πολύ καλός σε αυτό. 696 00:32:55,742 --> 00:32:57,677 Κάποτε τον είδα να φεύγει δύο ώρες συνεχόμενα, 697 00:32:57,677 --> 00:32:59,479 να μην χάνει ούτε μια μπάλα. 698 00:32:59,479 --> 00:33:00,780 Αυτό είναι καλό. 699 00:33:02,382 --> 00:33:04,784 Ωραίος τρόπος να περάσω την παραμονή των Χριστουγέννων, ε; 700 00:33:04,784 --> 00:33:08,288 Παρακολούθηση εξαρτημένων πάρτε τη διόρθωση γιουλέτιδων τους. 701 00:33:08,288 --> 00:33:10,223 Beats φτυαρίζοντας χάλια ταράνδων. 702 00:33:10,223 --> 00:33:13,293 - Χμμ. - Θέλετε να το κάνετε αυτό; 703 00:33:13,293 --> 00:33:14,661 Ναι, πάμε. 704 00:33:30,210 --> 00:33:32,812 Συγγνώμη για την παρέμβαση, να φύγει αστραπιαία, 705 00:33:32,812 --> 00:33:34,247 αλλά οποιοσδήποτε από όλους σας γνωρίζουν πού βρίσκονται 706 00:33:34,247 --> 00:33:36,182 ενός αδελφού ονόματι Desmond Styles; 707 00:33:39,219 --> 00:33:41,421 Έλα, έλα εδώ, φίλε! Επιστρέψτε εδώ! 708 00:33:41,421 --> 00:33:43,323 -Τώρα τι θα κάνεις; - Γεια σου! 709 00:33:43,323 --> 00:33:45,291 Τώρα πού πας; Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας. 710 00:33:45,291 --> 00:33:46,659 - Στο κεφάλι σου! - Πάγωσε! 711 00:33:46,659 --> 00:33:50,263 Α-χα! Desmond Styles, πιστεύω. 712 00:33:50,263 --> 00:33:53,767 Μια φορά κι έναν καιρό φίλε στο έγκλημα της Boots Chiggens; 713 00:33:53,767 --> 00:33:55,502 Ξέρεις οτιδήποτε για τη δολοφονία 714 00:33:55,502 --> 00:33:56,670 του Whitney Freeman, Desmond; 715 00:33:56,670 --> 00:33:58,104 Whitney τι; 716 00:33:58,104 --> 00:33:59,406 Γλυκό νέο πράγμα, ξέρεις, 717 00:33:59,406 --> 00:34:01,675 ζούσε στη δεξιά πλευρά των κομματιών; 718 00:34:01,675 --> 00:34:03,810 Ναι, κάποιος της έβαλε φωτιά, Ντέσμοντ. 719 00:34:03,810 --> 00:34:06,680 Βρήκαμε ένα κουτάκι με κηροζίνη κοντά στο σώμα. 720 00:34:06,680 --> 00:34:08,448 Είχε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα σε αυτό το κουτί. 721 00:34:08,448 --> 00:34:11,418 - Δεν έβαλα φωτιά σε κανέναν. - Ω, όχι, όχι, όχι. 722 00:34:11,418 --> 00:34:13,119 Όχι, της έβαλες φωτιά, 723 00:34:13,119 --> 00:34:15,455 ώστε να μην μπορεί να καταθέσει ενάντια σε έναν καλό φίλο, 724 00:34:15,455 --> 00:34:18,158 Μπότες Chiggens, στην επικείμενη δίκη του για τη δολοφονία. 725 00:34:18,158 --> 00:34:19,659 Μπότες Chiggens αυτός αξίζει να πεθάνει. 726 00:34:19,659 --> 00:34:21,828 Τον μισώ αυτόν τον άνθρωπο. Έκλεψε τα πάντα από εμένα πήρα. 727 00:34:21,828 --> 00:34:24,431 Θα έκλεβε τη μητέρα του, αν σκεφτόταν θα τον έκανε πέντε σεντς πλουσιότερο. 728 00:34:24,431 --> 00:34:26,566 - Μας λες ψέματα, Ντέσμοντ. - Δεν ήμουν εγώ. 729 00:34:26,566 --> 00:34:28,535 - Ήταν εκείνη η καταραμένη γυναίκα. - Ποια γυναίκα; 730 00:34:28,535 --> 00:34:30,303 Αυτή η τρελή γυναίκα του. 731 00:34:30,303 --> 00:34:31,438 Danielle. 732 00:34:32,038 --> 00:34:34,441 - Δεν υπάρχει περίπτωση. Ωραία προσπάθεια όμως. - Κόλαση, κόλαση, κορίτσι! 733 00:34:34,441 --> 00:34:37,243 - Έι, άι, ρε, ρε, όχι! - Της πούλησα την κηροζίνη! 734 00:34:38,712 --> 00:34:40,280 Της πούλησε την κηροζίνη. 735 00:34:40,280 --> 00:34:41,414 Ερχομαι. 736 00:34:47,287 --> 00:34:48,922 Πες μου πάλι γιατί το κάνω αυτό; 737 00:34:48,922 --> 00:34:50,857 Γιατί δεν έχει πλάκα αν το κάνω μόνος μου. 738 00:34:50,857 --> 00:34:53,827 - Ο μπαμπάς μου το κάνει πάντα μαζί μου. - Σωστά, πάλι ο μπαμπάς σου. 739 00:34:53,827 --> 00:34:55,729 Τι διάολο ήταν αυτό; 740 00:34:55,729 --> 00:34:58,531 Λέγεται μπέιζμπολ. Η ιδέα είναι να το χτυπήσεις. 741 00:34:58,531 --> 00:35:00,867 Σωστά, το ξέρω, το προβλημα ειναι πως το βλεπω? 742 00:35:00,867 --> 00:35:03,370 - Συγκεντρώσου. - Συγκεντρώσου; 743 00:35:04,637 --> 00:35:06,873 - Δεν συγκεντρώθηκες. - Κι εγώ το έκανα. 744 00:35:06,873 --> 00:35:08,708 Είδα τη θολούρα πολύ πιο ξεκάθαρο αυτή τη φορά. 745 00:35:08,708 --> 00:35:11,578 Λοιπόν, ίσως αν πάρεις από αυτά τα ηλίθια σκούρα γυαλιά. 746 00:35:12,345 --> 00:35:15,315 Αυτό είναι πολύ γρήγορο. 747 00:35:15,315 --> 00:35:16,616 Κανένας άνθρωπος θα μπορούσε να χτυπήσει μια μπάλα 748 00:35:16,616 --> 00:35:18,385 ταξιδεύοντας ένα εκατομμύριο μίλια την ώρα. 749 00:35:18,385 --> 00:35:20,754 Θα πήγαινα στο φεγγάρι για πρωινό ταξιδεύοντας με αυτή την ταχύτητα. 750 00:35:20,754 --> 00:35:23,256 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 751 00:35:23,256 --> 00:35:25,859 Αντιμετωπίστε το, δεν έχετε ικανότητες. 752 00:35:25,859 --> 00:35:27,627 Είσαι σπα! 753 00:35:27,627 --> 00:35:29,596 Ξέρεις, μου θυμίζεις κάποιον. 754 00:35:29,596 --> 00:35:32,732 Κάποιος δυσάρεστος. Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του. 755 00:35:33,667 --> 00:35:35,502 Πάμε. 756 00:35:35,502 --> 00:35:37,370 - Ντρέπομαι. - Α, σε ντρέπομαι; 757 00:35:37,370 --> 00:35:39,506 Σε σύγκριση με το τι ακριβώς σε ντρέπομαι; 758 00:35:39,506 --> 00:35:41,341 Δεν θα μπορούσε να είναι ο πατέρας σου, θα μπορούσε; 759 00:35:41,341 --> 00:35:42,709 Ναι, θα μπορούσε. 760 00:35:42,709 --> 00:35:44,511 σε ντρέπομαι σε σύγκριση με κάποιους μεθυσμένους που πέφτουν κάτω 761 00:35:44,511 --> 00:35:45,779 που αφήνει το παιδί του μόνο του μισή εβδομάδα; 762 00:35:45,779 --> 00:35:47,514 Κάποιος τύπος που ντύνεται όπως ο Άγιος Βασίλης, 763 00:35:47,514 --> 00:35:49,382 χτυπάει ένα κουδούνι στη γωνία του δρόμου; 764 00:35:49,382 --> 00:35:51,751 Έχετε τόσο χαμηλά πρότυπα; Με βρίσκεις ακόμα να λείπω; 765 00:35:53,620 --> 00:35:56,690 Δεν εννοούσα αυτό. λυπάμαι. 766 00:35:56,690 --> 00:35:59,225 Απλώς πονάω Γιατί δεν μπορώ να πάρω μπέιζμπολ. 767 00:35:59,225 --> 00:36:01,661 λυπάμαι. λυπάμαι. 768 00:36:02,362 --> 00:36:05,465 Ο μπαμπάς μου δεν είναι μεθυσμένος, 769 00:36:05,465 --> 00:36:07,600 και έρχεται σπίτι. 770 00:36:07,600 --> 00:36:09,836 Φιντέλ, πραγματικά... Δεν εννοούσα αυτό. 771 00:36:09,836 --> 00:36:12,539 Να σου πω την αλήθεια, Τιμ, μου αρέσει αυτό το παιχνίδι. 772 00:36:12,539 --> 00:36:14,341 - Μμ-χμ. - Καρδιές. 773 00:36:14,341 --> 00:36:16,409 - Ναι. - Αστείο όνομα, όμως. 774 00:36:16,409 --> 00:36:18,478 - Χμμ. - Πόσα έχω χάσει μέχρι τώρα; 775 00:36:18,478 --> 00:36:21,614 Όχι πραγματικά πολύ. Μόνο λίγα δολάρια, αυτό είναι όλο. 776 00:36:23,283 --> 00:36:24,684 Η νύχτα είναι νέα, α; 777 00:36:24,684 --> 00:36:26,853 Όχι τόσο νέος, σύμφωνα με αυτό το ρολόι 778 00:36:26,853 --> 00:36:28,355 αυτό φαίνεται να είναι δικό μου, 779 00:36:28,355 --> 00:36:29,889 παρόλο που Δεν το έχω ξαναδεί. 780 00:36:29,889 --> 00:36:31,358 Κοντεύει να ξημερώσει. 781 00:36:31,358 --> 00:36:33,360 Λοιπόν, αυτό μας δίνει άφθονο χρόνο. 782 00:36:33,360 --> 00:36:37,330 Ναι, κύριε, πολύ χρόνο για μερικά χέρια ακόμα. 783 00:36:37,931 --> 00:36:39,366 Ξέρεις κάτι; 784 00:36:39,366 --> 00:36:41,434 Θα μπορούσατε να πάτε στο κέρδος οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 785 00:36:41,434 --> 00:36:44,571 - Πήγαινε στο κέρδος! - Αυτό είναι που το κάνει ένα τόσο συναρπαστικό παιχνίδι. 786 00:36:44,571 --> 00:36:47,307 - Α! - Γεια σου. 787 00:36:47,307 --> 00:36:49,509 Α, ναι, ήμασταν απλά παρήγγειλα λίγη πίτσα, 788 00:36:49,509 --> 00:36:51,277 ήθελα να μάθω αν παιδιά ήθελε να έχει λίγο. 789 00:36:51,277 --> 00:36:52,512 πεινάω. 790 00:36:52,512 --> 00:36:54,447 Πάντα πεινάω όταν διασκεδάζω. 791 00:36:54,447 --> 00:36:55,815 - Χμμ. - Πεπερόνι, ελπίζω. 792 00:36:55,815 --> 00:36:58,685 Είμαι σοκαρισμένος, Γκι. Τι γίνεται με τη διατροφή σας με υψηλή περιεκτικότητα σε φυτικές ίνες; 793 00:36:58,685 --> 00:37:00,687 Στην κόλαση με αυτή τη δίαιτα πλούσια σε φυτικές ίνες. 794 00:37:00,687 --> 00:37:02,822 - Στο διάολο, έτσι είναι! - Είναι διακοπές! 795 00:37:02,822 --> 00:37:05,558 Διακοπές. 796 00:37:05,558 --> 00:37:07,961 Πώς είναι το παιχνίδι με κάρτες έρχεται μαζί; 797 00:37:07,961 --> 00:37:10,830 Ω, είναι καλό, φίλε. Είναι υπέροχο. 798 00:37:10,830 --> 00:37:12,866 Σηκώστε μερικές καρέκλες, συμμετάσχετε στις γιορτές. 799 00:37:12,866 --> 00:37:14,467 - Εντάξει, θα παραγγείλω την πίτσα. - Ναι. 800 00:37:14,467 --> 00:37:16,369 Μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια. Χρήματα! 801 00:37:16,369 --> 00:37:17,904 - Παίζεις για τα λεφτά! - Έτσι είναι. 802 00:37:17,904 --> 00:37:20,573 - Σωστά, Μπο. - Τι περίεργη σύμπτωση! 803 00:37:20,573 --> 00:37:22,008 Παίζω μόνος μου χαρτιά για χρήματα. 804 00:37:22,008 --> 00:37:25,745 Ναι, δυο μεγάλα πίτσες πεπερόνι, μονάδα ανθρωποκτονιών. 805 00:37:35,455 --> 00:37:38,024 Τι θέλετε; 806 00:37:38,024 --> 00:37:39,492 Βγαίνω! Σε παρακαλώ, φύγε! 807 00:37:39,492 --> 00:37:41,428 Που θα τρέξεις; Που πας; 808 00:37:41,428 --> 00:37:43,730 Danielle Spright, είσαι υπό κράτηση 809 00:37:43,730 --> 00:37:45,498 για τον φόνο της Whitney Freeman. 810 00:37:45,498 --> 00:37:48,034 Αυτό είναι δεόντως εξουσιοδοτημένη σύλληψη. 811 00:37:48,034 --> 00:37:49,703 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 812 00:37:49,703 --> 00:37:51,504 Έχετε το δικαίωμα σε δικηγόρο. 813 00:37:51,504 --> 00:37:52,906 - Φύγε από εδώ! Βγαίνω! - Ό,τι πεις μπορεί 814 00:37:52,906 --> 00:37:54,941 και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 815 00:37:54,941 --> 00:37:57,043 - Όχι, όχι, φύγε! - Πρέπει να ανέβεις πάνω και πάρε της μερικά ρούχα. 816 00:37:57,043 --> 00:37:58,845 Απλώς προστάτευα την οικογένειά μου. 817 00:37:58,845 --> 00:38:01,581 Και μόνο αυτό έκανα. Προστάτευα τα παιδιά μου. 818 00:38:01,581 --> 00:38:03,883 Αυτά τα παιδιά χρειάζονται τον μπαμπά τους. 819 00:38:03,883 --> 00:38:06,353 Είναι Χριστούγεννα, κάθαρμα! 820 00:38:06,353 --> 00:38:09,923 Απλά βγείτε έξω! 821 00:38:11,691 --> 00:38:14,694 Αυτό πραγματικά είναι απωθητικό, ξέρεις. 822 00:38:14,694 --> 00:38:17,664 - Σκληρώστε. - Να σας κάνω μια ερώτηση; 823 00:38:17,664 --> 00:38:19,899 Τι ακριβώς είναι η έφεση της κατανάλωσης παγωτού 824 00:38:19,899 --> 00:38:21,801 σε μια παγωμένη χειμωνιάτικη νύχτα; 825 00:38:21,801 --> 00:38:23,436 Έχει ωραία γεύση. 826 00:38:23,436 --> 00:38:25,372 Γεια, κοίτα, αυτό είναι πραγματικά χονδροειδές. 827 00:38:25,372 --> 00:38:28,041 Μικτός; Είναι σύσταση; 828 00:38:28,041 --> 00:38:29,676 Ναι, αυτό είναι καλό. 829 00:38:29,676 --> 00:38:31,644 Φιντέλ, φαίνεται σαν να έχουμε εγκαταλειφθεί 830 00:38:31,644 --> 00:38:33,747 από τον υποτιθέμενο συνεργάτη μου, τον Stanley, 831 00:38:33,747 --> 00:38:35,949 που σημαίνει ότι ήρθε η ώρα. 832 00:38:35,949 --> 00:38:38,451 Το αναπόφευκτο δεν μπορεί πλέον να αναβληθεί. 833 00:38:39,052 --> 00:38:42,122 - Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει ότι ήρθε η ώρα να μιλήσουμε. 834 00:38:42,122 --> 00:38:44,157 Πλάκα κάνεις, σωστά; 835 00:38:44,157 --> 00:38:45,925 Αυτό είναι το μόνο που κάνεις, είναι να μιλάς. 836 00:38:45,925 --> 00:38:48,795 Μιλάς και μιλάς και τίποτα έχει ποτέ κάποιο νόημα. 837 00:38:48,795 --> 00:38:51,698 Γεια, τι κάνεις; 838 00:38:51,698 --> 00:38:53,733 - Απλά πάει καλά. - Σοβαρά μιλάω, Φιντέλ. 839 00:38:53,733 --> 00:38:55,502 Πρέπει να μιλήσουμε για τον πατέρα σου. 840 00:38:55,502 --> 00:38:58,505 Θα είναι εδώ. σου είπα. Μου το υποσχέθηκε. 841 00:38:58,505 --> 00:39:00,073 Ξέρεις πώς όταν είσαι μικρό παιδί, 842 00:39:00,073 --> 00:39:01,941 και κάποιος ντύνεται έτσι Άγιος Βασίλης τα Χριστούγεννα, 843 00:39:01,941 --> 00:39:03,510 όπως κάνει ο μπαμπάς σου, 844 00:39:03,510 --> 00:39:04,844 και λες, «Γεια, αυτός είναι πραγματικά ο Άγιος Βασίλης 845 00:39:04,844 --> 00:39:06,980 από τον Βόρειο Πόλο, εδώ για να σε δω», σωστά; 846 00:39:06,980 --> 00:39:08,882 Δεν πίστεψα ποτέ στον Άγιο Βασίλη. 847 00:39:09,549 --> 00:39:10,850 Ναι, το έκανες. Όταν ήσουν μικρός. 848 00:39:10,850 --> 00:39:13,420 - Όλοι το έκαναν. - Δεν το έκανα ποτέ. 849 00:39:13,420 --> 00:39:16,456 Πάντα ήξερα ότι ήταν ένα κόλπο. Πάντα ήξερα ότι ήταν ψεύτικο. 850 00:39:16,456 --> 00:39:19,626 Το λες τώρα γιατί είσαι μεγαλύτερος, αλλά τότε... 851 00:39:19,626 --> 00:39:22,562 Ο Άγιος Βασίλης είναι απλά κάτι αυτό υποτίθεται για να νιώσεις καλά 852 00:39:22,562 --> 00:39:24,731 όταν δεν υπάρχει τίποτα να νιώθεις πολύ καλά. 853 00:39:24,731 --> 00:39:26,666 Πώς μπορείς να ζήσεις με μια τέτοια στάση; 854 00:39:26,666 --> 00:39:28,001 Πιστεύεις στον Άγιο Βασίλη; 855 00:39:28,001 --> 00:39:30,837 - Όχι βέβαια. - Ποιο είναι λοιπόν το νόημα σου; 856 00:39:30,837 --> 00:39:34,941 Το θέμα μου είναι ότι μερικές φορές 857 00:39:34,941 --> 00:39:37,577 οι άνθρωποι πιστεύουν πράγματα που δεν είναι αλήθεια, 858 00:39:37,577 --> 00:39:39,145 γιατί χρειάζονται να τους πιστέψεις. 859 00:39:39,145 --> 00:39:40,980 Σαν να είναι τόσο υπέροχος ο μπαμπάς μου; 860 00:39:40,980 --> 00:39:43,116 Όχι, σαν να επιστρέφει ο μπαμπάς σου. 861 00:39:43,783 --> 00:39:46,753 Επιστρέφει. Πάντα επιστρέφει. 862 00:39:46,753 --> 00:39:49,155 - Όχι αυτή τη φορά. - Απλώς έχει αργήσει. 863 00:39:49,155 --> 00:39:50,724 Ξεχνάει. 864 00:39:50,724 --> 00:39:52,926 Βγαίνει έξω σε αυτές τις ηλίθιες δουλειές που κάνει. 865 00:39:52,926 --> 00:39:55,729 Αλλά πάντα επιστρέφει γιατί είναι μπαμπάς μου. 866 00:39:56,696 --> 00:39:58,765 Φιντέλ, ο μπαμπάς σου... 867 00:39:59,966 --> 00:40:01,067 Αυτός είναι... 868 00:40:03,069 --> 00:40:04,170 Μπαμπά! 869 00:40:09,209 --> 00:40:11,678 - Θα μπορούσες να με καλέσεις! -Σε πήρα τηλέφωνο. 870 00:40:11,678 --> 00:40:14,247 Το τηλέφωνο χτύπησε 12 φορές. Που στο διάολο πήγες; 871 00:40:14,247 --> 00:40:17,050 εμένα και εσύ θα μπορούσες μπήκαν πρώτα στην πόρτα. 872 00:40:17,050 --> 00:40:19,519 Θα μπορούσατε να έχετε τουλάχιστον με προειδοποίησε, με προετοίμασε. 873 00:40:19,519 --> 00:40:20,954 Έχω ξοδέψει όλη τη νύχτα 874 00:40:20,954 --> 00:40:22,989 προσπαθώντας να το πει σε αυτό το παιδί ότι ο πατέρας του είναι νεκρός. 875 00:40:22,989 --> 00:40:25,992 Μουνκ, ηρέμησε. Είστε υπερενθουσιασμένοι. 876 00:40:25,992 --> 00:40:28,895 Αυτό δεν είναι άσχημα νέα. Αυτά είναι καλά νέα. 877 00:40:28,895 --> 00:40:32,165 Και ένα πολύ ωραίο κομμάτι του αστυνομικού έργου 878 00:40:32,165 --> 00:40:33,867 από την πλευρά μου, θα ήθελα να πω. 879 00:40:33,867 --> 00:40:38,071 Λοιπόν, τον μπαμπά του παιδιού κλέψανε; 880 00:40:38,071 --> 00:40:39,706 Ναι. Ναι. 881 00:40:39,706 --> 00:40:41,608 Μέθυσε, νιώθει να κοιμάται. 882 00:40:41,608 --> 00:40:44,711 Και αυτός ο σοφός, ονόματι Lenny Krantz, έρχεται, σωστά; 883 00:40:44,711 --> 00:40:46,246 Και λέει, «Ε, αυτή είναι μια εύκολη βραδινή δουλειά». 884 00:40:46,246 --> 00:40:49,249 Παίρνει λοιπόν τον Άγιο Βασίλη κοστούμι, και παίρνει [ασαφής], 885 00:40:49,249 --> 00:40:51,084 παίρνει την κατσαρόλα, και απογειώνεται μαζί του. 886 00:40:51,084 --> 00:40:53,019 Λοιπόν, φοράει το κοστούμι, σωστά; 887 00:40:53,019 --> 00:40:55,221 Και χτυπάει το κουδούνι. Μαζεύει χρήματα. 888 00:40:55,221 --> 00:40:56,723 Πιστεύει ότι είναι ελεύθερος στο σπίτι. 889 00:40:56,723 --> 00:41:00,627 Κάποιος άλλος τύπος έρχεται και τον σκοτώνει, 890 00:41:00,627 --> 00:41:02,662 για την ίδια ζύμη στην κατσαρόλα. 891 00:41:02,662 --> 00:41:05,699 Αυτή είναι κάποια πόλη, ε; 892 00:41:05,699 --> 00:41:07,734 Καλά Χριστούγεννα. 893 00:41:16,242 --> 00:41:17,310 Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; 894 00:41:19,212 --> 00:41:20,847 Τι γίνεται με εμένα; 895 00:41:20,847 --> 00:41:23,883 Λοιπόν, δεν ήταν μόνο η δράση 896 00:41:23,883 --> 00:41:26,586 που σε έδιωξε Παραμονή Χριστουγέννων, τώρα, ήταν; 897 00:41:28,988 --> 00:41:31,291 Οι παππούδες της Καρολάιν επισκέπτονται. 898 00:41:31,291 --> 00:41:32,892 Οι γονείς του συζύγου μου. 899 00:41:34,828 --> 00:41:38,331 Όπως μπορεί να γνωρίζετε ή όχι, ο άντρας μου είναι νεκρός, 900 00:41:38,331 --> 00:41:42,335 και, λοιπόν, οι γονείς του είναι πολύ γλυκοί, 901 00:41:42,335 --> 00:41:45,572 αλλά μου τον θυμίζουν. 902 00:41:45,572 --> 00:41:47,040 Έπρεπε να βγω έξω του σπιτιού, ξέρεις; 903 00:41:47,040 --> 00:41:51,011 - Ω. [γέλια] Μπορώ να σχετιστώ. - Χμμ. 904 00:41:51,011 --> 00:41:53,747 Το διαμέρισμά μου είναι τόσο άδειο, 905 00:41:53,747 --> 00:41:56,249 ολόκληρο το διαμέρισμα αντηχεί όταν ξεπλένετε την τουαλέτα. 906 00:41:56,249 --> 00:41:57,917 Τι; Δεν υπάρχουν φίλες; 907 00:42:00,920 --> 00:42:03,123 Όχι αυτή την εβδομάδα. 908 00:42:03,757 --> 00:42:07,727 Θα βγω έξω στο μέρος των δικών μου - σήμερα. 909 00:42:09,262 --> 00:42:10,730 Ξέρεις, εκεί είναι όλο το θέμα... 910 00:42:10,730 --> 00:42:14,801 είναι θείοι, ξαδέρφια, όλα αυτά. 911 00:42:15,935 --> 00:42:19,973 - Θα είναι ωραία. - Χμμ. 912 00:42:21,675 --> 00:42:23,777 Ο άντρας μου λεγόταν Μάικ. 913 00:42:23,777 --> 00:42:26,813 - Ήταν και αυτός μπάτσος; - Όχι. Όχι. 914 00:42:27,814 --> 00:42:30,316 Ήταν δικηγόρος. Φορολογικός δικηγόρος. 915 00:42:32,819 --> 00:42:35,789 Τον γνώρισα στην αδερφή μου Το ετήσιο χριστουγεννιάτικο bash της Eileen 916 00:42:35,789 --> 00:42:37,957 για τους συναδέλφους της λογιστές. 917 00:42:37,957 --> 00:42:42,128 20 πολύ βαρετοί άνθρωποι πίνοντας πολύ φθηνή σαμπάνια. 918 00:42:42,128 --> 00:42:43,830 Ήταν και ο Mike βαρετός; 919 00:42:44,431 --> 00:42:45,832 Ναι. 920 00:42:46,666 --> 00:42:47,967 Ναι, ήταν. 921 00:42:50,036 --> 00:42:51,137 λυπάμαι. 922 00:42:54,674 --> 00:42:56,376 Αλλά τον αγάπησα, ξέρεις. 923 00:42:58,178 --> 00:43:00,113 αγάπησα πώς έδειχνε ένοχος κάθε φορά 924 00:43:00,113 --> 00:43:02,615 σκέφτηκε διασκέδαζε πάρα πολύ. 925 00:43:05,118 --> 00:43:08,021 Βαρετό κάθαρμα. Μου κατέστρεψε τα Χριστούγεννα. 926 00:43:11,725 --> 00:43:13,193 Ω. 927 00:43:13,193 --> 00:43:15,695 - Είναι δύσκολο να λείπουν οι νεκροί. - Ναι. 928 00:43:19,733 --> 00:43:21,134 Θέλαμε απλώς να ξέρετε 929 00:43:21,134 --> 00:43:24,070 ότι πιάσαμε το άτομο που σκότωσε την κόρη σου. 930 00:43:26,406 --> 00:43:29,709 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ 931 00:43:29,709 --> 00:43:31,111 που ήρθε να μου πει. 932 00:43:32,445 --> 00:43:35,248 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο, πολύ προσεκτικός. 933 00:43:35,248 --> 00:43:39,052 Λοιπόν, βλέπετε, έχω μια κόρη επίσης, η Caroline. 934 00:43:39,052 --> 00:43:41,988 Λοιπόν, είναι πολύ νεότερη, αλλά... 935 00:43:41,988 --> 00:43:43,823 είμαι σίγουρος 936 00:43:43,823 --> 00:43:46,726 ότι είσαι καλύτερη μητέρα στην κόρη σου 937 00:43:46,726 --> 00:43:48,795 από ό,τι ήμουν στη Γουίτνεϊ. 938 00:43:48,795 --> 00:43:51,865 Α, ασχολήθηκα πάρα πολύ στη δική μου ζωή 939 00:43:51,865 --> 00:43:54,100 να της δώσει την αγάπη που χρειαζόταν. 940 00:43:54,100 --> 00:43:55,235 Πολύ απασχολημένος. 941 00:43:57,270 --> 00:43:59,072 Δεν θα ήθελες να μείνω για καφέ; 942 00:43:59,072 --> 00:44:00,874 Όχι, ευχαριστώ. 943 00:44:00,874 --> 00:44:04,210 Ω, δεν μπορώ να μείνω, ευχαριστώ. Πραγματικά πρέπει να επιστρέψω. 944 00:44:04,210 --> 00:44:07,947 Θα ήθελα να είμαι εκεί όταν Η Καρολάιν ανοίγει την κάλτσα της. 945 00:44:09,015 --> 00:44:12,952 Λοιπόν, ναι, φυσικά. 946 00:44:17,791 --> 00:44:20,326 Τους είπα 100 φορές, 947 00:44:20,326 --> 00:44:24,464 να μην τα βάλω όλα τα κόκκινα διακοσμητικά μαζί! 948 00:44:25,799 --> 00:44:27,767 Σας ευχαριστώ και πάλι που ήρθατε. 949 00:44:27,767 --> 00:44:30,437 Ήταν μια σπάνια χειρονομία 950 00:44:30,437 --> 00:44:32,939 σε έναν απολίτιστο κόσμο! 951 00:44:40,413 --> 00:44:41,981 Shelby! 952 00:44:43,950 --> 00:44:48,722 Shelby, δείξε οι αστυνομικοί στην πόρτα. 953 00:45:01,201 --> 00:45:03,870 Που στο διάολο είναι όλοι; 954 00:45:03,870 --> 00:45:05,338 Δες αυτό! 955 00:45:05,338 --> 00:45:08,508 Δεν στόλισαν καν το χριστουγεννιάτικο δέντρο. 956 00:45:08,508 --> 00:45:11,378 Τι είδους άνθρωποι είναι έχουμε να κάνουμε με εδώ, τέλος πάντων; 957 00:45:11,378 --> 00:45:12,979 Τύποι τζογαδόρων. 958 00:45:18,084 --> 00:45:19,953 Μην--Μη--Μη-- μην πεις τίποτα. 959 00:45:19,953 --> 00:45:22,389 Η βραδινή διασκέδαση πρόκειται να ολοκληρώσει. 960 00:45:22,389 --> 00:45:23,957 Εννοείς έπαιζες χαρτιά 961 00:45:23,957 --> 00:45:25,191 ενώ ήμασταν έξω προσπαθεί να σώσει τον κόσμο; 962 00:45:25,191 --> 00:45:26,860 Μπορώ να ρωτήσω γιατί κανείς δεν τελείωσε 963 00:45:26,860 --> 00:45:28,361 στολίζω το χριστουγεννιάτικο δέντρο μου; 964 00:45:30,096 --> 00:45:33,366 -Τι συμβαίνει; - Παίζουν χαρτιά. 965 00:45:33,366 --> 00:45:35,869 - Καρδιές. Καλό παιχνίδι. - Καρδιές; 966 00:45:37,137 --> 00:45:38,972 Καρδιές. 967 00:45:38,972 --> 00:45:42,509 - Ω, καρδιές! - Α, όχι! 968 00:45:42,509 --> 00:45:44,411 Τι εννοείς καρδιές; Καρδιές; 969 00:45:44,411 --> 00:45:45,979 - Ω, μην το κάνεις, Gee! - Καρδιές! 970 00:45:45,979 --> 00:45:47,847 Α, όχι! 971 00:45:47,847 --> 00:45:50,150 Καρδιές; 972 00:45:50,150 --> 00:45:52,085 Κοίτα το, και τα πήρε όλα αυτά, 973 00:45:52,085 --> 00:45:54,154 και πήρε τη βασίλισσα των μπαστούνι. 974 00:45:54,154 --> 00:45:56,389 Δεν μπορώ να το πιστέψω, πυροβόλησε το φεγγάρι! 975 00:45:56,389 --> 00:45:58,591 Νόμιζα ότι σε είχα εκεί, Τζι. 976 00:45:58,591 --> 00:46:00,093 Καλό χέρι. 977 00:46:00,093 --> 00:46:01,428 Λοιπόν, είμαι σπασμένος. διασκέδασα. 978 00:46:01,428 --> 00:46:04,464 - Μου αρέσει να διασκεδάζω. - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχασα. 979 00:46:04,464 --> 00:46:05,965 Καλά έκανες, Γκι. 980 00:46:05,965 --> 00:46:08,335 Ευχαριστώ πολύ. Πάω σπίτι. 981 00:46:08,335 --> 00:46:09,969 - Τιμ; - Ναι. 982 00:46:09,969 --> 00:46:12,005 Απόλαυσα να σε παρακολουθώ έλα στο γραφείο μου 983 00:46:12,005 --> 00:46:15,041 για να με πείσει να παίξω ένα παιχνίδι μου ήταν άγνωστη. 984 00:46:16,543 --> 00:46:18,078 Παίξτε για χρήματα, όχι λιγότερο. 985 00:46:18,078 --> 00:46:21,081 Ήμουν απλά, ξέρεις, προσπαθώντας να βοηθήσω με... 986 00:46:21,081 --> 00:46:24,017 - Το ηθικό γραφείου, το ξέρω. - Ναι. 987 00:46:24,017 --> 00:46:26,386 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια μικρή συμβουλή για το μέλλον, Τιμ. 988 00:46:28,555 --> 00:46:30,390 Ποτέ μην προσπαθήσετε να βυθίσετε έναν Σικελό. 989 00:46:32,559 --> 00:46:35,061 Προσπάθησες να βάλεις τον Gee στις καρδιές; Τι είσαι, ξέγνοιαστο; 990 00:46:35,061 --> 00:46:36,563 Τι εννοείς, έξω από το μυαλό μου; 991 00:46:36,563 --> 00:46:39,165 Ήταν διάσημος τα παλιά χρόνια. Κανείς δεν μπορούσε να τον νικήσει. 992 00:46:39,165 --> 00:46:41,568 Έβαλε ένα από τα παιδιά του μέσα από το κολέγιο παίζοντας καρδιές. 993 00:46:41,568 --> 00:46:43,937 - Το έκανε; Το έκανε; - Ναι. Ναι, ναι. 994 00:46:43,937 --> 00:46:46,373 Μια φορά πρωτάρης, πάντα πρωτάρης. 995 00:46:58,985 --> 00:47:00,320 Πού είναι η Μέγκαν; 996 00:47:00,320 --> 00:47:02,022 Πήγε σπίτι, Τζι, αλλά μην ανησυχείς για αυτό, 997 00:47:02,022 --> 00:47:03,890 θα επιστρέψει στον χρόνο να κάτσεις μωρό αυτά τα μπόζο. 998 00:47:03,890 --> 00:47:05,492 Ω, συγγνώμη, Higby. 999 00:47:05,492 --> 00:47:08,061 Δεν εννοούσε να πληγώσεις το ανύπαρκτο σου συναισθήματα ή τίποτα. 1000 00:47:08,061 --> 00:47:10,630 Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα και σε σένα Μέλντρικ. 1001 00:47:12,999 --> 00:47:14,067 Γεια σου, Κάι! 1002 00:47:29,082 --> 00:47:31,351 - Ναι! Χιονίζει! - Γου-χου! 1003 00:48:04,351 --> 00:48:06,686 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα, Γκι. 1004 00:48:06,686 --> 00:48:08,188 Καλά Χριστούγεννα! 1005 00:48:11,124 --> 00:48:14,260 Καλά Χριστούγεννα! Χαρούμενη Χανούκα! 1006 00:48:14,260 --> 00:48:16,062 Καλά Χριστούγεννα!